Fablewings · ages 5–11


“The mindful keep going and do not cling. Like swans leaving a lake, they let go of one home after another.”
“සිහිමත් අය උත්සාහ කරති; ඔවුහු ඇලී නොසිටිති. විලක් අත්හැර යන හංසයන් මෙන්, ඔවුහු ගෙයින් ගෙය අත්හරිති.”
Dhammapada, verse 91
ධම්මපදය, ගාථා 91
Swans glide away from the lake without fuss. When it is time to move on, we can let go gently too.
හංසයෝ කලබලයක් නැතිව විලෙන් පිටත්ව යනවා. යන්න කාලය ආ විට අපටත් මෘදුව අත්හරින්න පුළුවන්.

“Those who do not pile things up, and eat with care, travel freely, like birds through the sky, leaving no trail.”
“යම් කෙනෙක් රැස් නොකරයිද, ආහාරය ගැන සිහියෙන් සිටියිද, ඔවුන්ගේ ගමන අහසේ පියාසර කරන කුරුල්ලන්ගේ මෙන් සලකුණක් නොතබයි.”
Dhammapada, verse 92
ධම්මපදය, ගාථා 92
Birds do not carry heavy bags. When we are happy with a little, we feel light and free.
කුරුල්ලෝ බර මලු උසුලන්නේ නැහැ. ටිකකින් සතුටු වන විට අපට සැහැල්ලුවක්, නිදහසක් දැනෙනවා.

“Swans fly along the path of the sun.”
“හංසයෝ හිරුගේ මාවතේ පියාසර කරති.”
Dhammapada, verse 175
ධම්මපදය, ගාථා 175
The swans fly high and free toward the light. Letting go of selfish wanting helps our hearts fly high too.
හංසයෝ ආලෝකය දෙසට උසින් නිදහසේ පියාසර කරනවා. ආත්මාර්ථකාමී ආශාවන් අත්හැරීම අපේ හදවතටත් උසින් පියාසර කරන්න උදව් කරනවා.

“Not even a shower of gold coins can satisfy wanting.”
“කහවණු වැස්සක් වැටුණත් කාමයන්ගෙන් තෘප්තියක් නැත.”
Dhammapada, verse 186
ධම්මපදය, ගාථා 186
If we always want more, we are never happy for long. Being content with what we have is the real treasure.
අපි හැමවිටම තවත් තවත් ඕනෑ කරනවා නම්, දිගු කලක් සතුටින් ඉන්න බැහැ. අප සතු දෙයින් සතුටු වීම සැබෑ නිධානයයි.

“Happy indeed we live, free from greed among those who are greedy.”
“ලෝභී අය අතර ලෝභ නැතිව අපි ඉතා සැපසේ ජීවත් වෙමු.”
Dhammapada, verse 199
ධම්මපදය, ගාථා 199
Even if others always want more, we can be happy with what we have and share with others.
අනිත් අය හැමවිටම තවත් ඕනෑ කළත්, අපට අප සතු දෙයින් සතුටු වී අනුන් සමඟ බෙදාගන්න පුළුවන්.

“Having tasted the sweetness of quiet and peace, one becomes free from fear.”
“විවේකයේ හා ශාන්තියේ රසය විඳ, භයෙන් තොර වෙයි.”
Dhammapada, verse 205
ධම්මපදය, ගාථා 205
A few quiet minutes in a peaceful place can calm our worries. Peace is a sweet taste we can find inside.
සාමකාමී තැනක නිහඬ මිනිත්තු කිහිපයක් අපේ කනස්සලු සන්සුන් කරන්න පුළුවන්. සාමය අප තුළ සොයාගත හැකි මිහිරි රසයක්.

“There is no fire like greedy wanting, no river as strong as craving.”
“රාගය වැනි ගින්නක් නැත, තණ්හාව වැනි ගඟක් නැත.”
Dhammapada, verse 251
ධම්මපදය, ගාථා 251
Wanting more and more can pull us along like a fast river. Stopping to say “I have enough” keeps us safe on the bank.
තවත් තවත් ආශා කිරීම වේගවත් ගඟක් මෙන් අපව ඇදගෙන යන්න පුළුවන්. “මට ඇති” කියා නතර වීම අපව ඉවුරේ ආරක්ෂිතව තබනවා.

“The wise who delight in quiet meditation and the peace of letting go are dear even to the gods.”
“ධ්යානයෙහි යෙදුණු, නෛෂ්ක්රම්ය ශාන්තියෙහි ඇලුණු නුවණැත්තන්ට දෙවියෝ පවා ප්රිය කරති.”
Dhammapada, verse 181
ධම්මපදය, ගාථා 181
When we sit quietly and let go of wanting, our hearts become bright and peaceful, and the devas smile.
අපි නිහඬව වාඩි වී ආශාවන් අත්හරින විට, අපේ හදවත දීප්තිමත්, සාමකාමී වෙනවා, දෙවියනුත් සිනාසෙනවා.
These verses come from the Arahanta Vagga (the Worthy Ones), the Loka Vagga (the World), the Buddha Vagga, the Sukha Vagga (Happiness) and the Mala Vagga of the Dhammapada. They use swans, birds, gold and rivers to show that letting go of greedy wanting brings freedom and peace.
Be happy with what you have, share with others, and let go of always wanting more. A light heart is free as a bird.
මෙම ගාථා ධම්මපදයේ අරහන්ත වග්ගයෙන්, ලෝක වග්ගයෙන්, බුද්ධ වග්ගයෙන්, සුඛ වග්ගයෙන් සහ මල වග්ගයෙන් ගත් ඒවාය. ලෝභී ආශාවන් අත්හැරීම නිදහසක් හා සාමයක් ගෙන දෙන බව පෙන්වීමට ඒවා හංසයන්, කුරුල්ලන්, රත්රන් සහ ගංගා උපමා කරයි.
ඔබ සතු දෙයින් සතුටු වන්න, අනුන් සමඟ බෙදාගන්න, හැමවිටම තවත් ඕනෑ කිරීම අත්හරින්න. සැහැල්ලු හදවතක් කුරුල්ලෙකු මෙන් නිදහස්.
Verses from the Dhammapada (Khuddaka Nikāya, Pali Canon), put into simple words for children by Fablewings. These are free renderings with simple explanations, not word-for-word translations. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.