☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The Promise to the Banyan Tree

නුග ගසට දුන් පොරොන්දුව

Āyācitabhatta Jātaka (No. 19) · ආයාචිතභත්ත ජාතකය (අංක 19)

The Promise to the Banyan Tree
1 / 8

Long ago, a huge old banyan tree stood at the edge of a village. A kind tree spirit lived in its branches.

බොහෝ කලකට පෙර, ගමක කෙළවරේ විශාල පැරණි නුග ගසක් තිබුණා. එහි අතුවල කාරුණික රුක් දෙවියෙක් ජීවත් වුණා.

2 / 8

One day, a merchant was setting off on a long journey to sell his goods. He stopped under the banyan tree and made a promise.

දවසක්, වෙළෙන්දෙක් තම භාණ්ඩ විකුණන්න දිගු ගමනක් පිටත් වෙමින් හිටියා. ඔහු නුග ගස යට නැවතී පොරොන්දුවක් දුන්නා.

3 / 8

“Tree spirit,” he said, “if my journey goes well, I will come back and give you a great offering.”

“රුක් දෙවියනි,” ඔහු කීවා, “මගේ ගමන සාර්ථක වුණොත්, මම ආපසු ඇවිත් ඔබට විශාල පූජාවක් කරනවා.”

4 / 8

His journey went very well, and he sold everything. On the way home he thought, “Now I must keep my promise.”

ඔහුගේ ගමන ඉතා සාර්ථක වුණා, ඔහු සියල්ල විකුණුවා. ගෙදර එන ගමන් ඔහු හිතුවා, “දැන් මම මගේ පොරොන්දුව රකින්න ඕනෑ.”

5 / 8

So he gathered some goats and sheep and led them to the banyan tree, planning to offer them as a sacrifice in the old way.

ඉතින් ඔහු එළුවන් සහ බැටළුවන් කිහිපදෙනෙක් එකතු කරගෙන, පැරණි ක්‍රමයට පූජා කරන්න සැලසුම් කරමින් ඔවුන්ව නුග ගස ළඟට ගෙනාවා.

6 / 8

Suddenly the tree spirit appeared, glowing softly among the leaves. “Stop, my friend!” she said. “I never asked for any creature to be harmed.”

හදිසියේම රුක් දෙවිය කොළ අතර මෘදුව බබළමින් පෙනී සිටියා. “නවතින්න, මිත්‍රයා!” ඇය කීවා. “කිසිම සතෙකුට හානි කරන්න කියලා මම කවදාවත් ඉල්ලුවේ නැහැ.”

7 / 8

“If you want to thank me,” she said, “be kind and generous to others. Harming these animals would only bring sorrow.”

“ඔබට මට ස්තූති කරන්න ඕනෑ නම්,” ඇය කීවා, “අනුන්ට කාරුණික වෙන්න, ත්‍යාගශීලී වෙන්න. මේ සතුන්ට හානි කිරීමෙන් දුක විතරයි ලැබෙන්නේ.”

8 / 8

The merchant set the goats and sheep free and shared his good fortune with the poor of the village instead. And from then on, nobody in that village ever harmed an animal as an offering.

වෙළෙන්දා එළුවන් සහ බැටළුවන් නිදහස් කර, ඒ වෙනුවට තම වාසනාව ගමේ දුප්පතුන් සමඟ බෙදාගත්තා. එදා සිට ඒ ගමේ කවුරුවත් කවදාවත් පූජාවක් ලෙස සතෙකුට හානි කළේ නැහැ.

Keeping promises kindly · කාරුණිකව පොරොන්දු රැකීම

Who was who?

In the story, the tree spirit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. The merchant sharing his good fortune with the poor is added here.

The lesson

Good promises should be kept in kind ways. Giving thanks never needs anyone to be hurt.

Let's talk

  • What did the merchant promise the tree spirit?
  • Why did the tree spirit stop him?
  • What is a kind way to say thank you?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ රුක් දෙවිය බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. වෙළෙන්දා තම වාසනාව දුප්පතුන් සමඟ බෙදාගැනීම මෙහි එකතු කළ කොටසක්.

පාඩම

හොඳ පොරොන්දු කාරුණික ආකාරයෙන් රැකිය යුතුයි. ස්තූති කිරීමට කිසිවෙකු රිදවීම කවදාවත් අවශ්‍ය නැහැ.

අපි කතා කරමු

  • වෙළෙන්දා රුක් දෙවියට පොරොන්දු වුණේ මොනවාද?
  • රුක් දෙවිය ඔහුව නැවැත්තුවේ ඇයි?
  • ස්තූති කරන්න කාරුණික ක්‍රමයක් මොකක්ද?

Retold for children by Fablewings from the Āyācitabhatta Jātaka (Jātaka No. 19; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා