The Belly's Messenger
බඩේ පණිවිඩකරු
Dūta Jātaka (No. 260) · දූත ජාතකය (අංක 260)
Long ago, a king of Benares liked to eat his fine meals in a beautiful open pavilion covered in jewels, where the people could see him.
බොහෝ කලකට පෙර, බරණැස් රජෙක් තම රසවත් ආහාර මැණික් ඔබ්බවපු ලස්සන විවෘත මණ්ඩපයක, ජනතාවට පේන්න ගන්න කැමති වුණා.
One day, a thin, hungry man saw the delicious food. He ran towards the pavilion, waving his arms and shouting, “Messenger! Messenger!”
දවසක්, කෙට්ටු, බඩගිනි මිනිහෙක් ඒ රසවත් කෑම දැක්කා. ඔහු අත් වනමින් “පණිවිඩකරු! පණිවිඩකරු!” කියා කෑගසමින් මණ්ඩපය දෙසට දිව්වා.
In those days, messengers were always allowed to reach the king. So the surprised guards stepped aside and let him run past.
ඒ කාලේ පණිවිඩකරුවන්ට හැමවිටම රජු ළඟට යන්න ඉඩ දුන්නා. ඉතින් පුදුමයට පත් මුරකරුවෝ පැත්තකට වෙලා ඔහුට දුවගෙන යන්න ඉඩ දුන්නා.
But instead of giving a message, the man grabbed a handful of rice from the king’s golden plate and gobbled it up!
ඒත් පණිවිඩයක් දෙනවා වෙනුවට, ඒ මිනිහා රජුගේ රන් පිඟානෙන් බත් මිටක් අරගෙන ගිල දැම්මා!
A guard stepped forward sternly, but the king raised a calm hand. “Stop. Let him eat,” he said. “Sit down, friend.”
මුරකරුවෙක් දැඩිව ඉදිරියට ආවත්, රජු සන්සුන්ව අත ඉස්සුවා. “නවතින්න. එයාට කන්න දෙන්න,” ඔහු කීවා. “ඉඳගන්න, මිත්‍රයා.”
So the hungry man sat at the king’s table and ate until he was full. The king watched him kindly.
ඉතින් බඩගිනි මිනිහා රජුගේ මේසයේ ඉඳගෙන බඩ පිරෙනකම් කෑවා. රජු කරුණාවෙන් ඔහු දිහා බලාගෙන හිටියා.
“Now,” said the king, “what is your message?” The man patted his tummy and smiled sheepishly. “Your Majesty, I am a messenger from my hungry belly. It sends me everywhere, and I cannot say no!” The king laughed. “That is the most honest answer I have ever heard.”
“දැන්,” රජු කීවා, “ඔයාගේ පණිවිඩය මොකක්ද?” මිනිහා බඩට තට්ටු කරලා ලැජ්ජාවෙන් සිනාසුණා. “දේවයන් වහන්ස, මම මගේ බඩගිනි බඩේ පණිවිඩකරු. ඒක මාව හැම තැනම යවනවා, මට බැහැ කියන්න බැහැ!” රජු සිනාසුණා. “මට ඇහුණු අවංකම පිළිතුර ඒක.”
The king gave the man a herd of cows so that he would never go hungry again. “Next time,” the king said with a smile, “just ask.” And the man walked home happily with his cows.
ආයෙත් කවදාවත් බඩගින්නේ ඉන්න එපා කියලා රජු ඒ මිනිහාට ගව රංචුවක් දුන්නා. “ඊළඟ වතාවේ,” රජු සිනාසෙමින් කීවා, “නිකම්ම ඉල්ලන්න.” ඒ මිනිහා සතුටින් තම ගවයන් සමඟ ගෙදර ගියා.
Who was who?
In the story, the kind king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story a guard draws his sword before the king stops him; here the guard simply steps forward.
The lesson
Kindness to someone who is hungry is never wasted, and honesty is admired. But it is always better to ask than to grab.
Let's talk
- What did the hungry man shout to get past the guards?
- What was his message?
- Why do you think the king was kind to him?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කාරුණික රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ රජු නවත්වන්න කලින් මුරකරුවෙක් කඩුව අදිනවා. මෙහි මුරකරුවා ඉදිරියට එනවා විතරයි.
පාඩම
බඩගිනි කෙනෙකුට කරන කරුණාව කවදාවත් අපතේ යන්නේ නැහැ, අවංකකම අගය කරනවා. ඒත් ඩැහැගන්නවාට වඩා ඉල්ලීම හැමවිටම හොඳයි.
අපි කතා කරමු
- මුරකරුවන් පසු කරන්න බඩගිනි මිනිහා කෑගැසුවේ මොකක්ද?
- ඔහුගේ පණිවිඩය මොකක්ද?
- රජු ඔහුට කාරුණික වුණේ ඇයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Dūta Jātaka (Jātaka No. 260; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.