The Big Boaster
ලොකු පුරසාරම්කාරයා
Bhīmasena Jātaka (No. 80) · භීමසේන ජාතකය (අංක 80)
Long ago, there was a small young man with a hunched back who was the finest archer in the land. His arrows always hit the very centre of the target.
බොහෝ කලකට පෙර, කුදු පිටක් ඇති කුඩා තරුණයෙක් හිටියා. ඔහු රටේ හොඳම දුනුවායා වුණා. ඔහුගේ ඊතල හැමවිටම ඉලක්කයේ කෙළින්ම මැදට වැදුණා.
But when he went to the palace to ask for work, people laughed. “You’re too small to be the king’s archer!” He went away, thinking hard.
ඒත් ඔහු රැකියාවක් ඉල්ලාගෙන මාළිගාවට ගිය විට මිනිස්සු සිනාසුණා. “රජුගේ දුනුවායා වෙන්න ඔයා පුංචි වැඩියි!” ඔහු ගැඹුරින් හිතමින් පිටත් වුණා.
He met a tall, strong-looking man called Bhimasena. “You look like an archer,” said the small man. “Let’s work together. You stand in front, and I’ll help you behind the scenes.”
ඔහුට භීමසේන නම් උස, ශක්තිමත් පෙනුමක් ඇති මිනිසෙක් හමු වුණා. “ඔයා දුනුවායෙක් වගේ පේනවා,” කුඩා මිනිසා කීවා. “අපි එකට වැඩ කරමු. ඔයා ඉස්සරහින් ඉන්න, මම පිටිපස්සේ ඉඳන් උදව් කරන්නම්.”
The king was impressed by tall Bhimasena and made him the royal archer. The small man quietly stood behind him and did the real work.
උස භීමසේන ගැන රජු පැහැදුණා, ඔහුව රාජකීය දුනුවායා කළා. කුඩා මිනිසා නිශ්ශබ්දව ඔහු පිටුපසින් සිට සැබෑ වැඩේ කළා.
Soon Bhimasena grew proud. At feasts he boasted loudly. “I’m the greatest archer ever! I’m not afraid of anything!” People rolled their eyes.
ඉක්මනින්ම භීමසේන උඩඟු වුණා. මංගල්‍යවලදී ඔහු ලොකුවට පුරසාරම් දෙඩුවා. “මම තමයි ලොකුම දුනුවායා! මම කිසිම දෙයකට බය නැහැ!” මිනිස්සු ඇස් කරකැවුවා.
One day a wild elephant came trumpeting near the city gate. Everyone looked to Bhimasena, but he hid behind a cart, shaking from head to toe!
දවසක් වල් අලියෙක් කුංචනාද කරමින් නගර දොරටුව ළඟට ආවා. හැමෝම භීමසේන දෙස බැලුවා. ඒත් ඔහු ඔළුවේ ඉඳන් කකුල දක්වා වෙව්ලමින් කරත්තයක් පිටිපස්සේ සැඟවුණා!
Calmly, the small archer stepped forward. He shot one arrow into a tree trunk just in front of the elephant. The startled elephant turned and ran back into the forest, unhurt.
කුඩා දුනුවායා සන්සුන්ව ඉදිරියට පැමිණියා. ඔහු අලියාට ඉදිරියෙන්ම තිබූ ගස් කඳකට ඊතලයක් විද්දා. බියපත් අලියා හැරී, කිසිම තුවාලයක් නැතිව ආපසු වනයට දිව්වා.
The king saw who the real archer was and honoured him. Bhimasena hung his head. “I’m sorry,” he said. “Boasting is easy. Real skill is what counts.”
සැබෑ දුනුවායා කවුද කියා රජු දැක ඔහුට ගෞරව කළා. භීමසේන හිස පහත් කළා. “මට සමාවෙන්න,” ඔහු කීවා. “පුරසාරම් දෙඩීම ලේසියි. වැදගත් වෙන්නේ සැබෑ හැකියාවයි.”
Who was who?
In the story, the small archer was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the danger is a battle; here it is a wild elephant, which is frightened away unhurt.
The lesson
Don't judge people by how big or strong they look. Showing off is easy, but real skill and calm courage matter more.
Let's talk
- Why did people laugh at the small archer?
- What did Bhimasena do when the elephant came?
- Why is boasting not the same as being good at something?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කුඩා දුනුවායා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ අනතුර යුද්ධයක්. මෙහි එය වල් අලියෙක්, ඌ තුවාලයක් නැතිව බිය ගන්වා පලවා හරිනවා.
පාඩම
මිනිසුන් කොච්චර ලොකු හෝ ශක්තිමත් පෙනුමක් ඇත්ද කියා ඔවුන්ව විනිශ්චය කරන්න එපා. පෙන්නීම ලේසියි, ඒත් සැබෑ හැකියාව සහ සන්සුන් ධෛර්යය වඩා වැදගත්.
අපි කතා කරමු
- මිනිස්සු කුඩා දුනුවායාට සිනාසුණේ ඇයි?
- අලියා ආ විට භීමසේන කළේ මොකක්ද?
- පුරසාරම් දෙඩීම යම් දෙයක දක්ෂ වීමට සමාන නොවන්නේ ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Bhīmasena Jātaka (Jātaka No. 80; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.