The Bird Who Gave Advice
අවවාද දුන් කුරුල්ලා
Kuṭidūsaka Jātaka (No. 321) · කුටිදූසක ජාතකය (අංක 321)
Long ago, a small, clever bird wove herself a neat little nest among the leaves of a tree. It was cosy, strong and dry.
බොහෝ කලකට පෙර කුඩා, දක්ෂ කුරුල්ලියක් ගසක කොළ අතර පිළිවෙළට කුඩා කූඩුවක් වියා ගත්තා. එය සුවපහසු, ශක්තිමත්, වියළි වුණා.
One day, heavy rain began to pour. The little bird sat snug and dry inside her nest, listening to the pitter-patter.
දවසක් තද වැස්සක් වැටෙන්න පටන් ගත්තා. කුඩා කුරුල්ලිය වැස්සේ ටක ටක හඬට සවන් දෙමින් තම කූඩුව ඇතුළේ සුවෙන්, වියළිව සිටියා.
On a nearby branch sat a monkey, soaked to the skin. His fur dripped and his teeth chattered. “Brrr!” he grumbled.
අසල අත්තක සම දක්වාම තෙමුණු වඳුරෙක් වාඩි වී සිටියා. ඔහුගේ ලොම්වලින් වතුර බේරුණා, දත් කිට කිට ගෑවා. “බ්‍ර්‍ර්!” ඔහු මැසිවිලි නැඟුවා.
The bird felt sorry for him. “Friend,” she said kindly, “you have clever hands, much cleverer than my little beak. Why don’t you build yourself a shelter to keep out the rain?”
කුරුල්ලියට ඔහු ගැන අනුකම්පා හිතුණා. “මිත්‍රයා,” ඇය කාරුණිකව කීවා, “ඔයාට දක්ෂ අත් තියෙනවා, මගේ පුංචි හොටට වඩා ගොඩක් දක්ෂ. වැස්සෙන් බේරෙන්න ඔයා සෙවණක් හදාගන්නේ නැත්තේ ඇයි?”
But the monkey scowled. “Who are you to tell me what to do?” he snapped. “A tiny bird giving advice to me!”
ඒත් වඳුරා රවා බැලුවා. “මට කරන්න ඕනෑ දේ කියන්න ඔයා කවුද?” ඔහු කෑ ගැසුවා. “පුංචි කුරුල්ලියක් මට අවවාද දෙනවා!”
In a temper, the monkey jumped across and pulled the bird’s empty nest apart. But the little bird had already flown away to safety.
කේන්තියෙන් වඳුරා පැනලා ඇවිත් කුරුල්ලියගේ හිස් කූඩුව කඩා දැම්මා. ඒත් කුඩා කුරුල්ලිය කලින්ම ආරක්ෂිතව පියාසර කරලා ගිහින්.
She found a quieter tree and wove a brand-new nest. “I learned something today,” she thought. “Good advice is best given to those who want to hear it.”
ඇය වඩා නිස්කලංක ගසක් හොයාගෙන අලුත්ම කූඩුවක් වියා ගත්තා. “අද මම දෙයක් ඉගෙන ගත්තා,” ඇය සිතුවා. “හොඳ අවවාද දෙන්න හොඳම, ඒවා අහන්න කැමති අයටයි.”
When the sun came out, the little bird sang happily in her new nest. Far away, the monkey was still wet and grumbling, with no shelter at all.
හිරු පායන විට කුඩා කුරුල්ලිය තම අලුත් කූඩුවේ සතුටින් ගී ගායනා කළා. ඈත, වඳුරා තවමත් කිසිම සෙවණක් නැතිව තෙමී මැසිවිලි නඟමින් සිටියා.
Who was who?
In the story, the wise little bird was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Good advice is a gift, but only for those ready to receive it. And when someone gives us kind advice, it is wise to listen instead of getting cross.
Let's talk
- What advice did the bird give the monkey?
- Why did the monkey get angry?
- How do you feel when someone gives you advice? How can you listen well?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති කුඩා කුරුල්ලිය බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
හොඳ අවවාදයක් තෑග්ගක්, ඒත් එය ලබා ගන්න සූදානම් අයට විතරයි. කවුරුහරි අපට කාරුණික අවවාදයක් දෙන විට කේන්ති ගන්නවා වෙනුවට සවන් දීම නුවණයි.
අපි කතා කරමු
- කුරුල්ලිය වඳුරාට දුන් අවවාදය මොකක්ද?
- වඳුරා කේන්ති ගත්තේ ඇයි?
- කවුරුහරි ඔබට අවවාදයක් දෙන විට ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද? හොඳින් සවන් දෙන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Kuṭidūsaka Jātaka (Jātaka No. 321; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.