Bless You!
ආයුබෝවන්!
Gagga Jātaka (No. 155) · ගග්ග ජාතකය (අංක 155)
Long ago, a kind young man was travelling with his elderly father. As the sun went down, they looked for somewhere to stay.
බොහෝ කලකට පෙර, කාරුණික තරුණයෙක් තම මහලු පියා සමඟ ගමනක් ගියා. හිරු බසිද්දී ඔවුන් නවාතැනක් හෙව්වා.
They came to an old rest-house at the edge of a village. “Be careful,” whispered the villagers. “A grumpy spirit lives there. It doesn’t like rude guests!”
ඔවුන් ගමක මායිමේ පරණ අම්බලමකට ආවා. “පරෙස්සමින්,” ගැමියෝ මිමිණුවා. “එතන නපුරු ආත්මයක් ඉන්නවා. ඌ අශෝභන අමුත්තන්ට කැමති නැහැ!”
Inside, the lamplight flickered. Up in the rafters, two big round eyes were watching them.
ඇතුළේ පහන් එළිය දැල්වුණා. ඉහළ පරාල අතර ලොකු රවුම් ඇස් දෙකක් ඔවුන් දෙස බලා සිටියා.
Suddenly the old father gave an enormous sneeze. “Aaa-CHOO!”
හදිසියේම මහලු පියා ලොකු කිවිසුමක් යැව්වා. “ආ-ච්ඡූ!”
At once his son said warmly, “Long life to you, Father!” And the father smiled and said, “And long life to you, my son!”
වහාම ඔහුගේ පුතා උණුසුම්ව කීවා, “තාත්තාට ආයුබෝවන්!” පියා සිනාසී කීවා, “මගේ පුතාටත් ආයුබෝවන්!”
The spirit floated down from the rafters, surprised and pleased. “What lovely manners!” it said. “Most guests just grumble and ignore each other.”
ආත්මය පුදුමයෙන්, සතුටින් පරාල අතරින් පහළට පාවී ආවා. “මොනතරම් ලස්සන පුරුදුද!” එය කීවා. “බොහෝ අමුත්තෝ මැසිවිලි නගනවා, එකිනෙකාව නොසලකා හරිනවා විතරයි.”
The young man bowed politely. “Being kind to each other costs nothing,” he said. “Perhaps if you were kind to your guests too, they would be kind to you.”
තරුණයා ආචාරශීලීව හිස නැමුවා. “එකිනෙකාට කාරුණික වීමට කිසිම වියදමක් නැහැ,” ඔහු කීවා. “සමහර විට ඔයත් අමුත්තන්ට කාරුණික වුණොත් ඔවුනුත් ඔයාට කාරුණික වෙයි.”
The spirit thought about it and smiled. “You are right,” it said. “From now on, I will welcome every traveller kindly.”
ආත්මය ඒ ගැන සිතා සිනාසුණා. “ඔයා හරි,” එය කීවා. “මෙතැන් සිට මම හැම මගියෙක්වම කාරුණිකව පිළිගන්නම්.”
And so the old rest-house became the friendliest place in the land, and the spirit waved happily from the rafters at every guest.
ඉතින් පරණ අම්බලම රටේ මිත්‍රශීලීම තැන බවට පත් වුණා. ආත්මය හැම අමුත්තෙකුටම පරාල අතරින් සතුටින් අත වැනුවා.
Who was who?
In the story, the polite young man was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original the spirit threatens to eat rude guests; here it is just grumpy.
The lesson
Kind words and good manners make everyone happier, even grumpy spirits!
Let's talk
- What did the son say when his father sneezed?
- Why was the spirit pleased?
- What kind words do you say to your family?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ ආචාරශීලී තරුණයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ ආත්මය අශෝභන අමුත්තන්ව කන්න තර්ජනය කරනවා. මෙහි එය නපුරු ගතියක් ඇති පමණයි.
පාඩම
කාරුණික වචන සහ යහපත් පුරුදු හැමෝම සතුටු කරනවා. නපුරු ආත්මයන්වත්!
අපි කතා කරමු
- පියා කිවිසූ විට පුතා කීවේ මොකක්ද?
- ආත්මය සතුටු වුණේ ඇයි?
- ඔබ ඔබේ පවුලට කියන කාරුණික වචන මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Gagga Jātaka (Jātaka No. 155; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.