Hear Both Sides
පැති දෙකම අහන්න
Rathalaṭṭhi Jātaka (No. 332) · රථලට්ඨි ජාතකය (අංක 332)
Long ago, a proud royal priest raced his fine chariot down a narrow country road.
බොහෝ කලකට පෙර, උඩඟු රාජකීය පුරෝහිතයෙක් තම අලංකාර රථය පටු ගම් මාවතක වේගයෙන් පැදවූවා.
Round a bend, he crashed into a line of bullock carts. The wheels got tangled. Nobody was hurt, but the priest was furious and shouted at the carters.
වංගුවක් වටේ ඔහු ගැල් පෙළක හැප්පුණා. රෝද පැටලුණා. කාටවත් තුවාල වුණේ නැහැ, ඒත් පුරෝහිතයා කෝපයට පත් වී ගැල්කරුවන්ට කෑ ගැසුවා.
He hurried to the palace. “Your Majesty, those carters crashed into me on purpose!” he complained. “Punish them!”
ඔහු ඉක්මනින් මාළිගාවට ගියා. “රජතුමනි, ඒ ගැල්කරුවෝ හිතාමතාම මගේ රථයේ හැප්පුවා!” ඔහු පැමිණිලි කළා. “ඔවුන්ට දඬුවම් කරන්න!”
The king frowned and was about to give the order.
රජු නළල රැළි කර අණ දෙන්න සූදානම් වුණා.
“Wait, Your Majesty,” said the wise judge. “We have heard only one side. A fair king always hears both sides before deciding.”
“ඉන්න, රජතුමනි,” නුවණැති විනිශ්චයකරු කීවා. “අපි ඇහුවේ එක පැත්තක් විතරයි. සාධාරණ රජෙක් තීරණය කිරීමට පෙර හැමවිටම පැති දෙකම අහනවා.”
So the carters were brought in. Calmly, they explained: “The road was narrow, and the chariot came round the bend far too fast. We couldn’t move out of the way.”
ඉතින් ගැල්කරුවන්ව කැඳවා ගෙනාවා. ඔවුන් සන්සුන්ව පැහැදිලි කළා: “පාර පටුයි, රථය වංගුව වටේ ආවේ ඕනෑවට වඩා වේගෙන්. අපිට පැත්තකට වෙන්න බැරි වුණා.”
The king listened carefully. The priest went red and looked at his feet.
රජු හොඳින් ඇහුම්කන් දුන්නා. පුරෝහිතයා රතු වී තම පාද දෙස බැලුවා.
The king thanked the carters and let them go home. The priest apologised. And from then on, the king always heard both sides before he decided anything.
රජු ගැල්කරුවන්ට ස්තූති කර ඔවුන්ට ගෙදර යන්න ඉඩ දුන්නා. පුරෝහිතයා සමාව ඉල්ලුවා. එදා සිට රජු කිසිවක් තීරණය කිරීමට පෙර හැමවිටම පැති දෙකම ඇහුවා.
Who was who?
In the story, the wise judge was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the priest strikes the carters; here he only shouts.
The lesson
Before deciding who is right, listen to everyone involved. There are usually two sides to every story.
Let's talk
- Why did the priest complain to the king?
- What did the wise judge say?
- Why is it important to hear both sides?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති විනිශ්චයකරු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ පුරෝහිතයා ගැල්කරුවන්ට පහර දෙනවා. මෙහි ඔහු කෑ ගසනවා පමණයි.
පාඩම
කවුද හරි කියා තීරණය කිරීමට පෙර, සම්බන්ධ හැමෝටම ඇහුම්කන් දෙන්න. හැම කතාවකටම සාමාන්‍යයෙන් පැති දෙකක් තියෙනවා.
අපි කතා කරමු
- පුරෝහිතයා රජුට පැමිණිලි කළේ ඇයි?
- නුවණැති විනිශ්චයකරු කීවේ මොකක්ද?
- පැති දෙකම ඇසීම වැදගත් ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Rathalaṭṭhi Jātaka (Jātaka No. 332; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.