The Ram That Bowed
හිස නැමූ බැටළුවා
Cammasāṭaka Jātaka (No. 324) · චම්මසාටක ජාතකය (අංක 324)
Long ago, a proud man in a leather cloak strolled through a busy village market. He thought he was very important.
බොහෝ කලකට පෙර, හම් සළුවක් ඇඳගත් උඩඟු මිනිසෙක් කාර්යබහුල ගම් වෙළෙඳපොළක් හරහා ඇවිද ගියා. ඔහු සිතුවේ තමා හරිම වැදගත් කෙනෙක් කියායි.
A big woolly ram saw him coming. It stepped back and lowered its head.
ලොකු ලොම් සහිත බැටළුවෙක් ඔහු එනවා දුටුවා. එය පස්සට ගිහින් හිස පහත් කළා.
The proud man smiled. “Look!” he said. “Even this ram knows how important I am. It is bowing to me!”
උඩඟු මිනිසා සිනාසුණා. “බලන්න!” ඔහු කීවා. “මේ බැටළුවාත් මම කොච්චර වැදගත්ද කියලා දන්නවා. ඌ මට හිස නමනවා!”
A wise merchant at his stall called out, “Sir! That ram isn’t bowing. It’s getting ready to charge! Move aside!”
තම කඩයේ සිටි නුවණැති වෙළෙන්දෙක් කෑ ගැසුවා, “මහත්මයා! ඒ බැටළුවා හිස නමන්නේ නැහැ. ඌ පහර දෙන්න ලෑස්ති වෙනවා! පැත්තකට වෙන්න!”
But the man didn’t listen. Thud! The ram charged, and the proud man tumbled head over heels into a big pile of hay.
ඒත් මිනිසා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. තඩ්! බැටළුවා පහර දුන්නා. උඩඟු මිනිසා විශාල පිදුරු ගොඩකට පෙරළී ගියා.
He sat up in the hay with his hat crooked, blinking in surprise. He wasn’t hurt, but he felt very silly.
ඔහු ඇද වූ තොප්පියත් එක්ක පිදුරුවල වාඩි වී පුදුමයෙන් ඇස් පිල්ලම් ගැසුවා. ඔහුට තුවාල වුණේ නැහැ, ඒත් හරිම මෝඩ හැඟීමක් දැනුණා.
The merchant helped him up. “Pride makes us see what we want to see,” he said kindly, “instead of what is really there.”
වෙළෙන්දා ඔහුට නැගිටින්න උදව් කළා. “උඩඟුකම නිසා අපි ඇත්තටම තියෙන දේ වෙනුවට අපට දකින්න ඕනෑ දේ දකිනවා,” ඔහු කාරුණිකව කීවා.
The man thanked him and walked on humbly, nodding politely to everyone he passed. And the ram went back to munching grass.
මිනිසා ඔහුට ස්තූති කර නිහතමානීව ඉදිරියට ගියා. ඔහු පසු කළ හැමෝටම ආචාරශීලීව හිස නැමුවා. බැටළුවා ආයෙත් තණකොළ කන්න පටන් ගත්තා.
Who was who?
In the story, the wise merchant was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original tale the proud man was badly hurt; here he just lands in the hay.
The lesson
Pride can blind us to the truth. It’s wise to listen to good advice and stay humble.
Let's talk
- Why did the man think the ram was bowing?
- What did the merchant warn him about?
- Why is it good to be humble?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති වෙළෙන්දා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ උඩඟු මිනිසාට බරපතල තුවාල සිදු වුණා. මෙහි ඔහු පිදුරුවලට වැටෙනවා පමණයි.
පාඩම
උඩඟුකම අපට ඇත්ත නොපෙනී යන්න සලස්වනවා. හොඳ උපදෙස්වලට ඇහුම්කන් දී නිහතමානීව සිටීම නුවණයි.
අපි කතා කරමු
- බැටළුවා හිස නමනවා කියා මිනිසා සිතුවේ ඇයි?
- වෙළෙන්දා ඔහුට අවවාද කළේ මොකක් ගැනද?
- නිහතමානී වීම හොඳ ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Cammasāṭaka Jātaka (Jātaka No. 324; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.