The Elephant Who Was Scared of the Wind
සුළඟට බය වූ ඇතා
Dubbalakaṭṭha Jātaka (No. 105) · දුබ්බලකට්ඨ ජාතකය (අංක 105)
Long ago, a big young elephant was being trained to carry the king. He was strong and clever and learned quickly.
බොහෝ කලකට පෙර, විශාල තරුණ ඇතෙකු රජුව රැගෙන යන්න පුහුණු කරමින් සිටියා. ඔහු ශක්තිමත්, බුද්ධිමත්. ඉක්මනින් ඉගෙන ගත්තා.
But one day, a sudden gust of wind rattled through a grove of dry bamboo. Clack! Crack! Whoosh! The elephant jumped in fright.
ඒත් දවසක් හදිසි සුළං පහරක් වියළි උණ පඳුරක් හරහා හමා ගියා. ක්ලැක්! ක්‍රැක්! වූෂ්! ඇතා බියෙන් පැන්නා.
From then on, he was terrified. He trembled in his stable and wouldn’t go outside, even when the trainer called him gently.
එතැන් සිට ඔහු දැඩි ලෙස බිය වුණා. පුහුණුකරු මෘදුව කැඳවූ විටත් ඔහු තම ඇත්හලේ වෙව්ලමින් එළියට ආවේ නැහැ.
The trainer and the king were worried. “What can we do?” they wondered.
පුහුණුකරු සහ රජු කනස්සල්ලට පත් වුණා. “අපි මොකද කරන්නේ?” ඔවුන් කල්පනා කළා.
A wise minister knelt beside the elephant and listened. “It wasn’t a monster,” he said softly. “It was only the wind, playing in the bamboo.”
නුවණැති ඇමතියෙක් ඇතා ළඟ දණ ගසා ඇහුම්කන් දුන්නා. “ඒක යකෙක් නෙවෙයි,” ඔහු මෘදුව කීවා. “ඒක උණ ගස් අතර සෙල්ලම් කරන සුළඟ විතරයි.”
So the minister and the trainer walked slowly with the elephant into the bamboo grove. They let him see the tall stalks swaying and hear them clacking, gently, again and again.
ඉතින් ඇමතියා සහ පුහුණුකරු ඇතා සමඟ සෙමින් උණ පඳුරට ඇවිද ගියා. උස උණ දඬු පැද්දෙනවා දකින්නත්, ඒවායේ ශබ්දය අහන්නත් ඔවුන් ඔහුට මෘදුව නැවත නැවතත් ඉඩ දුන්නා.
Little by little, the elephant’s ears relaxed. “It’s only the wind,” he realised. “It can’t hurt me.”
ටිකෙන් ටික ඇතාගේ කන් ලිහිල් වුණා. “ඒක සුළඟ විතරයි,” ඔහුට වැටහුණා. “ඒකට මට හානියක් කරන්න බැහැ.”
Soon the elephant was walking proudly at the front of the festival parade, calm and happy, while the wind sang through the trees.
ඉක්මනින්ම ඇතා උත්සව පෙරහැරේ ඉදිරියෙන් සන්සුන්ව, සතුටින් ආඩම්බරයෙන් ඇවිද ගියා. සුළඟ ගස් අතරින් ගී ගැයුවා.
Who was who?
This story is one of the Jataka tales, which the Buddha told about his past lives. In it, the wise minister was the Bodhisatta.
The lesson
Fears often shrink when we look at them calmly and understand them. Gentle, patient help makes us brave.
Let's talk
- What frightened the elephant?
- How did the minister help him?
- What helps you when you feel scared?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
මෙය බුදුරජාණන් වහන්සේ තම පෙර ආත්ම ගැන වදාළ ජාතක කතාවලින් එකකි. එහි නුවණැති ඇමතියා බෝසතාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අපි සන්සුන්ව බලා තේරුම් ගත් විට බොහෝ විට බිය අඩු වෙනවා. මෘදු, ඉවසිලිවන්ත උදව් අපව නිර්භීත කරනවා.
අපි කතා කරමු
- ඇතාව බිය ගැන්වූයේ මොකක්ද?
- ඇමතියා ඔහුට උදව් කළේ කොහොමද?
- ඔබට බයක් දැනෙන විට ඔබට උදව් වන්නේ මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Dubbalakaṭṭha Jātaka (Jātaka No. 105; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.