☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The Brave Little Goat

නිර්භීත පුංචි එළුවා

Dīpi Jātaka (No. 426) · දීපි ජාතකය (අංක 426)

The Brave Little Goat
1 / 8

Long ago, in the mountains, a wise hermit lived in a leaf hut. Every day, goatherds brought their goats to graze on the green slopes nearby.

බොහෝ කලකට පෙර, කඳුකරයේ, නුවණැති තවුසෙක් කොළ පැල්පතක ජීවත් වුණා. හැමදාම එළු ගොව්වන් ළඟ කොළ පාට බෑවුම්වල තණකොළ කන්න තම එළුවන් ගෙනාවා.

2 / 8

One evening, a little goat wandered off to nibble some sweet grass and was left behind when the herd went home.

එක් සවසක, පුංචි එළුවෙක් පැණිරස තණකොළ ටිකක් කන්න ඈතට ගිහින්, රැළ ගෙදර යද්දී පස්සෙන් ඉතිරි වුණා.

3 / 8

On the path home stood a hungry panther, licking his lips. “Good evening,” said the goat politely. “My mother sends you her best wishes!”

ගෙදර යන පාරේ බඩගිනි දිවියෙක් තොල් ලෙවකමින් හිටගෙන හිටියා. “සුබ සන්ධ්‍යාවක්,” එළුවා ආචාරශීලීව කීවා. “මගේ අම්මා ඔබට සුබ පතනවා!”

4 / 8

“Nice words won’t help you,” growled the panther, creeping closer. The goat tried again. “Please, sir, let me pass. My family is waiting for me.”

“හොඳ වචනවලින් ඔයාට උදව්වක් නැහැ,” දිවියා ගොරවමින් ළං වුණා. එළුවා ආයෙත් උත්සාහ කළා. “කරුණාකර, මහත්තයා, මට යන්න දෙන්න. මගේ පවුල මා එනකල් බලාගෙන ඉන්නවා.”

5 / 8

But the panther would not listen. The little goat took a deep breath. “Talking won’t work,” she thought. “It’s time to be brave!”

ඒත් දිවියා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. පුංචි එළුවා ගැඹුරු හුස්මක් ගත්තා. “කතා කිරීමෙන් වැඩක් නැහැ,” ඇය හිතුවා. “නිර්භීත වෙන්න වෙලාව ඇවිත්!”

6 / 8

She lowered her little horns and charged straight at the panther! The surprised panther jumped aside, and the goat raced past him down the hill.

ඇය තම පුංචි අං පහත් කරලා කෙළින්ම දිවියා දෙසට දිව්වා! පුදුම වුණු දිවියා පැත්තකට පැන්නා, එළුවා ඔහු පසුකර කන්දෙන් පහළට වේගයෙන් දිව්වා.

7 / 8

She ran and ran until she reached her herd, safe and sound. Her mother hugged her tight, and all the goats bleated with joy.

ඇය තම රැළ ළඟට ආරක්ෂිතව යනතුරු දිව්වා දිව්වා. ඇගේ අම්මා ඇයව තදින් බදාගත්තා, හැම එළුවෙක්ම සතුටින් කෑ ගැසුවා.

8 / 8

The wise hermit had watched it all. “Some bullies will not listen to kind words,” he said with a smile. “Then a brave heart and quick feet are the best way home.”

නුවණැති තවුසා හැමදේම බලාගෙන හිටියා. “සමහර හිරිහැරකාරයෝ කාරුණික වචනවලට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ,” ඔහු සිනාසෙමින් කීවා. “එතකොට නිර්භීත හදවතක් සහ වේගවත් පාද තමයි ගෙදර යන්න හොඳම ක්‍රමය.”

Courage · ධෛර්යය

Who was who?

In the story, the wise hermit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the goat is caught by the panther; this happier ending follows a second version of the tale, in which a goat bravely charges and escapes back to her herd.

The lesson

Try kind words first. But if someone won't listen and you're in danger, be brave, get away quickly and go to people who keep you safe.

Let's talk

  • What did the goat try first?
  • How did she get away?
  • Who are the safe grown-ups you would run to?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ නුවණැති තවුසා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ දිවියා එළුවාව අල්ලා ගන්නවා. මෙම සතුටු අවසානය කතාවේ දෙවන ආකාරයක් අනුගමනය කරනවා. එහි එළුවා නිර්භීතව පහර දී තම රැළට පලා යනවා.

පාඩම

මුලින්ම කාරුණික වචන උත්සාහ කරන්න. ඒත් කවුරුහරි ඇහුම්කන් නොදී ඔබ අනතුරේ නම්, නිර්භීත වෙලා ඉක්මනින් ඈත් වී ඔබව ආරක්ෂා කරන අය ළඟට යන්න.

අපි කතා කරමු

  • එළුවා මුලින්ම උත්සාහ කළේ මොනවාද?
  • ඇය බේරුණේ කොහොමද?
  • ඔබ දුවලා යන ආරක්ෂිත වැඩිහිටියන් කවුද?

Retold for children by Fablewings from the Dīpi Jātaka (Jātaka No. 426; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා