The Brave Young Man and the Ogre

Long ago, a big, grumpy ogre lived under a giant banyan tree beside a forest road. He growled that he would gobble up anyone who passed, and travellers fled in fear.

බොහෝ කලකට පෙර, වනාන්තර මාවතක් අසල යෝධ නුග ගසක් යට විශාල, නොසතුටු යකෙක් ජීවත් වුණා. ඌ පසු කරගෙන යන ඕනෑම කෙනෙක්ව ගිලින බව ගොරවමින් කීවා. සංචාරකයෝ බියෙන් පලා ගියා.

The worried king asked, “Who will go and stop him?” A poor young man named Sutano, who looked after his old mother, stepped forward. “I will go,” he said.

කනස්සල්ලට පත් රජු ඇසුවා, “ගිහින් ඌව නවත්වන්නේ කවුද?” තම මහලු මවව බලාගත් සුතනෝ නම් දුප්පත් තරුණයා ඉදිරියට ආවා. “මම යන්නම්,” ඔහු කීවා.

Sutano walked into the forest carrying a big pot of rice and a sunshade.

සුතනෝ විශාල බත් හැළියක් සහ අව්ව කුඩයක් අරගෙන වනයට ඇවිද ගියා.

“I’m hungry!” roared the ogre, leaning down. But Sutano stood calmly in the bright sunshine under his sunshade, where the ogre, who hated sunlight, could not easily reach.

“මට බඩගිනියි!” යකා පහත් වී ගර්ජනා කළා. ඒත් සුතනෝ තම කුඩය යට දීප්තිමත් හිරු එළියේ සන්සුන්ව සිටගත්තා. හිරු එළියට අකමැති යකාට එතැනට ලේසියෙන් ළඟා වෙන්න බැරි වුණා.

“Here,” said Sutano kindly, holding out the pot. “I’ve brought you good rice. You don’t need to frighten anyone to eat.”

“මෙන්න,” සුතනෝ කාරුණිකව හැළිය දිගු කරමින් කීවා. “මම ඔයාට හොඳ බත් ගෙනාවා. කන්න කාවවත් බය කරන්න අවශ්‍ය නැහැ.”

Then Sutano sat down and talked to the ogre, gently and wisely, about how much happier he would be if people loved him instead of fearing him.

ඊට පස්සේ සුතනෝ වාඩි වී, මිනිස්සු ඌට බය වෙනවා වෙනුවට ආදරය කළොත් ඌ කොච්චර සතුටු වේවිද කියා මෘදුව, නුවණින් යකා සමඟ කතා කළා.

Big tears rolled down the ogre’s cheeks. “No one has ever been kind to me,” he sniffed. “I promise to change.”

යකාගේ කම්මුල් දිගේ ලොකු කඳුළු ගලාගෙන ගියා. “කවදාවත් කවුරුත් මට කරුණාවක් පෙන්නලා නැහැ,” ඌ හොටු පෙරමින් කීවා. “මම වෙනස් වෙනවා කියා පොරොන්දු වෙනවා.”

From then on, the ogre guarded the forest road and helped travellers on their way. And Sutano went home to his mother, a hero.

එදා සිට යකා වනාන්තර මාවත ආරක්ෂා කරමින් සංචාරකයන්ට ඔවුන්ගේ ගමනට උදව් කළා. සුතනෝ වීරයෙක් ලෙස තම මව ළඟට ගෙදර ගියා.