The Calm King
සන්සුන් රජු
Ekarāja Jātaka (No. 303) · ඒකරාජ ජාතකය (අංක 303)
Long ago, a gentle king ruled his kingdom with kindness. His people loved him.
බොහෝ කලකට පෙර, මෘදු රජෙක් කරුණාවෙන් තම රාජ්‍යය පාලනය කළා. ඔහුගේ ජනතාව ඔහුට ආදරය කළා.
One day, a proud neighbouring king marched in with his soldiers, wanting the kingdom for himself. “Shall we fight?” asked the gentle king’s men.
දවසක් උඩඟු අසල්වැසි රජෙක් රාජ්‍යය තමාට ගන්න කැමැත්තෙන් තම සෙබළුන් සමඟ ඇතුළු වුණා. “අපි සටන් කරමුද?” මෘදු රජුගේ මිනිස්සු ඇසුවා.
“No,” said the king. “I will not let my people be hurt.”
“නැහැ,” රජු කීවා. “මම මගේ ජනතාවට හානි වෙන්න ඉඩ දෙන්නේ නැහැ.”
So the gentle king was taken calmly to a simple stone room. He did not shout or cry.
ඉතින් මෘදු රජුව සන්සුන්ව සරල ගල් කාමරයකට ගෙන ගියා. ඔහු කෑ ගැසුවේවත් ඇඬුවේවත් නැහැ.
Instead, he sat cross-legged, closed his eyes and filled his heart with kindness, even for the king who had captured him. A soft, peaceful glow seemed to surround him.
ඒ වෙනුවට ඔහු පළඟ බැඳගෙන වාඩි වී, ඇස් පියාගෙන, තමාව අල්ලාගත් රජුට පවා කරුණාවෙන් තම හදවත පිරෙව්වා. මෘදු, සාමකාමී ආලෝකයක් ඔහු වටා තිබුණා වගේ.
The proud king came to look at him and was puzzled. “Why is he so calm and happy?” he wondered.
උඩඟු රජු ඔහුව බලන්න ආවා. ඔහු ව්‍යාකූල වුණා. “ඇයි ඔහු මෙච්චර සන්සුන්, සතුටින්?” ඔහු කල්පනා කළා.
That night, the proud king could not sleep. He tossed and turned. “I have taken everything from him,” he thought, “and still he is at peace. And I have everything, but I am not.”
එදා රාත්‍රියේ උඩඟු රජුට නින්ද ගියේ නැහැ. ඔහු පෙරළි පෙරළී සිටියා. “මම ඔහුගෙන් හැම දෙයක්ම ගත්තා,” ඔහු සිතුවා, “ඒත් ඔහු සාමයෙන් ඉන්නවා. මට හැම දෙයක්ම තියෙනවා, ඒත් මම එහෙම නැහැ.”
In the morning, the proud king knelt before the gentle king. “Forgive me,” he said. “You have taught me what true strength is.”
උදේ උඩඟු රජු මෘදු රජු ඉදිරියේ දණ ගැසුවා. “මට සමාවෙන්න,” ඔහු කීවා. “සැබෑ ශක්තිය මොකක්ද කියා ඔබ මට ඉගැන්නුවා.”
The proud king and his soldiers went home, and the gentle king returned to his throne. The people celebrated, and peace returned to the land.
උඩඟු රජු සහ ඔහුගේ සෙබළු ගෙදර ගියා. මෘදු රජු තම සිංහාසනයට ආපසු ආවා. ජනතාව උත්සව පැවැත්වූවා. රටට සාමය නැවත ආවා.
Who was who?
In the story, the gentle king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original he was treated much more harshly; we have kept it gentle here.
The lesson
True strength is staying calm and kind, even when things go wrong. Peace can change even an enemy’s heart.
Let's talk
- Why didn’t the gentle king fight?
- What made the proud king change his mind?
- How can you stay calm when something goes wrong?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ මෘදු රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ ඔහුට වඩා දරුණු ලෙස සැලකුවා. මෙහි අපි එය මෘදුව තබා ඇත්තෙමු.
පාඩම
සැබෑ ශක්තිය නම් දේවල් වැරදුණත් සන්සුන්ව, කාරුණිකව සිටීමයි. සාමයට සතුරෙකුගේ හදවත පවා වෙනස් කළ හැකියි.
අපි කතා කරමු
- මෘදු රජු සටන් නොකළේ ඇයි?
- උඩඟු රජුගේ අදහස වෙනස් කළේ මොකක්ද?
- යමක් වැරදුණාම ඔබට සන්සුන්ව ඉන්න පුළුවන් කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Ekarāja Jātaka (Jātaka No. 303; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.