Vaḍḍhakisūkara Jātaka (No. 283) · වඩ්ඪකීසූකර ජාතකය (අංක 283)


Long ago, a kind carpenter found a baby boar stuck in a pit. He lifted it out and cared for it. The clever little boar helped him carry wood and tools.
බොහෝ කලකට පෙර, කාරුණික වඩුවෙක් වළක හිරවුණු පැටව් ඌරෙක් දැක්කා. ඔහු ඌරා එළියට ගෙන රැකබලා ගත්තා. දක්ෂ පුංචි ඌරා ඔහුට ලී සහ මෙවලම් ගෙනයන්න උදව් කළා.

When the boar grew big, the carpenter set him free in the forest. “Go and live happily,” he said. The boar found a herd of wild boars living in a cave.
ඌරා ලොකු වුණාම වඩුවා ඔහුව වනයට නිදහස් කළා. “ගිහින් සතුටින් ජීවත් වෙන්න,” ඔහු කීවා. ගුහාවක ජීවත් වන වල් ඌරු රැළක් ඌරා දැක්කා.

But the boars were trembling. “A tiger comes down the hill every morning to frighten us,” they said. “We always run away in all directions!”
ඒත් ඌරෝ වෙව්ලමින් හිටියා. “හැමදාම උදේ කොටියෙක් කන්දෙන් පහළට ඇවිත් අපිව බය කරනවා,” ඔවුන් කීවා. “අපි හැමවිටම හැම පැත්තටම දුවනවා!”

“Don’t run,” said the carpenter’s boar. “Stand together, and I’ll show you what to do.” That night he taught them to stand in strong rows, and they dug a deep pit together.
“දුවන්න එපා,” වඩුවාගේ ඌරා කීවා. “එකට හිටගන්න, මම ඔයාලට කරන්න ඕනෑ දේ පෙන්වන්නම්.” එදා රෑ ඔහු ඔවුන්ට ශක්තිමත් පේළිවල හිටගන්න ඉගැන්නුවා, ඔවුන් එකට ගැඹුරු වළක් හෑරුවා.

Next morning the tiger came. The boars did not run! When the tiger stared, they stared back. When it moved, they moved together. The tiger was very confused.
පහුවදා උදේ කොටියා ආවා. ඌරෝ දිව්වේ නැහැ! කොටියා බලාගෙන හිටියාම, ඔවුනුත් ආපසු බලාගෙන හිටියා. කොටියා චලනය වුණාම, ඔවුනුත් එකට චලනය වුණා. කොටියාට හරිම ව්යාකූල වුණා.

The tiger gave a mighty roar and leapt, but the clever boar stepped aside, and the tiger tumbled right into the deep pit! Thump!
කොටියා මහා ගර්ජනාවක් කර පැන්නා, ඒත් දක්ෂ ඌරා පැත්තකට පැන්නා, කොටියා ගැඹුරු වළටම පෙරළී වැටුණා! ධූම්!

When the tiger finally scrambled out, covered in mud, he saw the whole herd standing together. He was so embarrassed that he ran away over the hills and never came back.
අන්තිමේදී මඩ වැකී කොටියා වළෙන් එළියට ආවාම, ඔහු මුළු රැළම එකට හිටගෙන ඉන්නවා දැක්කා. ඔහු කොයි තරම් ලැජ්ජා වුණාද කියනවා නම් කඳු හරහා පලා ගිහින් ආපසු කවදාවත් ආවේ නැහැ.

The happy boars made the carpenter’s boar their king. “Together we are brave,” they cheered, and they lived safely in their forest ever after.
සතුටු ඌරෝ වඩුවාගේ ඌරාව තම රජු කළා. “අපි එකට ඉන්නකොට නිර්භීතයි,” ඔවුන් ප්රීති ඝෝෂා කළා, ඔවුන් එදා සිට තම වනයේ ආරක්ෂිතව ජීවත් වුණා.
In the story, a tree spirit who watched it all was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the boar kills the tiger and the herd also gets rid of a wicked hermit who was helping the tiger; here the tiger simply runs away.
When we stand together and plan wisely, we can face even big fears.
කතාවේ සියල්ල දුටු රුක් දෙවියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ ඌරා කොටියාව මරා දමන අතර, කොටියාට උදව් කළ නපුරු තවුසෙකුවත් රැළ ඉවත් කරනවා. මෙහි කොටියා පලා යනවා විතරයි.
අපි එකට හිටගෙන නුවණින් සැලසුම් කරනකොට, ලොකු බියවලටත් මුහුණ දෙන්න පුළුවන්.
Retold for children by Fablewings from the Vaḍḍhakisūkara Jātaka (Jātaka No. 283; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.