The Cheeky Monkey and the Tortoise
උඩඟු වඳුරා සහ ඉබ්බා
Kacchapa Jātaka (No. 273) · කච්ඡප ජාතකය (අංක 273)
Long ago, an old tortoise lay on a sunny riverbank, fast asleep with his mouth wide open. “Zzzz…” he snored.
බොහෝ කලකට පෙර, මහලු ඉබ්බෙක් හිරු එළිය වැටෙන ගං ඉවුරක කට ඇරගෙන ගැඹුරු නින්දේ වැතිරී සිටියා. “Zzzz…” ඔහු ගොරවුවා.
A cheeky young monkey crept up and grinned. “What a funny face!” he giggled. “Let’s have some fun.”
උඩඟු තරුණ වඳුරෙක් හෙමින් ඇවිත් දත් විලිස්සුවා. “මොනතරම් විහිළු මූණක්ද!” ඔහු හිනා වුණා. “අපි ටිකක් විනෝද වෙමු.”
The monkey poked his finger right into the sleeping tortoise’s open mouth.
වඳුරා නිදාගෙන සිටි ඉබ්බාගේ ඇරුණු කටට කෙළින්ම ඇඟිල්ල දැම්මා.
Snap! The tortoise woke up and shut his mouth, and held on to the monkey’s finger! The monkey’s eyes went as wide as saucers.
ස්නැප්! ඉබ්බා අවදි වී කට වැසුවා. ඔහු වඳුරාගේ ඇඟිල්ල අල්ලාගෙන හිටියා! වඳුරාගේ ඇස් පිරිසි තරම් ලොකු වුණා.
“Let go! Let go!” cried the monkey, hopping up and down. But the tortoise held on stubbornly.
“අතාරින්න! අතාරින්න!” වඳුරා උඩ පනිමින් කෑ ගැසුවා. ඒත් ඉබ්බා මුරණ්ඩු ලෙස අල්ලාගෙන හිටියා.
Not knowing what to do, the monkey carried the tortoise all the way to a kind hermit’s hut, feeling very silly indeed.
මොකද කරන්නේ කියා නොදැන, වඳුරා හරිම මෝඩ හැඟීමකින් ඉබ්බාව කාරුණික තවුසෙකුගේ පැල්පතට වෙනකම්ම ඔසවාගෙන ගියා.
The hermit laughed kindly. “Tortoise, please let him go,” he said. “And monkey, it isn’t kind to tease someone who is sleeping.”
තවුසා කාරුණිකව සිනාසුණා. “ඉබ්බා, කරුණාකර එයාව අතාරින්න,” ඔහු කීවා. “වඳුරා, නිදාගෙන ඉන්න කෙනෙකුට විහිළු කිරීම කාරුණික නැහැ.”
The tortoise opened his mouth, and the monkey was free.
ඉබ්බා කට ඇරියා. වඳුරා නිදහස් වුණා.
The monkey bowed to the tortoise. “I’m sorry,” he said. The tortoise smiled, and the hermit laughed. And from then on, the monkey never teased anyone again.
වඳුරා ඉබ්බාට හිස නැමුවා. “මට සමාවෙන්න,” ඔහු කීවා. ඉබ්බා සිනාසුණා, තවුසා හිනා වුණා. එතැන් සිට වඳුරා ආයෙත් කවදාවත් කාටවත් විහිළු කළේ නැහැ.
Who was who?
In the story, the kind hermit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Teasing others can lead to trouble for everyone. It’s kinder to leave people in peace, and to say sorry when we get it wrong.
Let's talk
- What did the monkey do to the tortoise?
- How did the hermit solve the problem?
- How can you say sorry when you upset someone?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කාරුණික තවුසා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අනුන්ට විහිළු කිරීම හැමෝටම කරදර ගෙන එන්න පුළුවන්. අනුන්ට සාමයෙන් ඉන්න දීම, වැරදුණාම සමාව ඉල්ලීම වඩා කාරුණිකයි.
අපි කතා කරමු
- වඳුරා ඉබ්බාට කළේ මොකක්ද?
- තවුසා ගැටලුව විසඳුවේ කොහොමද?
- කෙනෙක්ව අපහසුතාවයට පත් කළාම ඔබට සමාව ඉල්ලන්න පුළුවන් කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Kacchapa Jātaka (Jātaka No. 273; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.