The Jackal Who Wasn't Fooled
රැවටුණේ නැති හිවලා
Sigāla Jātaka (No. 142) · සිඟාල ජාතකය (අංක 142)
Long ago, a pack of jackals trotted through the moonlit scrubland, led by a wise and clever jackal.
බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති, දක්ෂ හිවලෙකු විසින් මෙහෙයවන ලද හිවල් රංචුවක් සඳ එළිය වැටුණු පඳුරු බිම හරහා දිව ගියා.
Nearby, a sneaky man lay flat in the grass, pretending to be fast asleep. Hidden under his arm was a rope net.
ළඟපාතක කපටි මිනිසෙක් හොඳටම නින්දේ වගේ රඟපාමින් තණකොළ මත දිගා වෙලා හිටියා. ඔහුගේ අත යට ලණු දැලක් හංගලා තිබුණා.
The young jackals were curious. “Let’s go and sniff him!” But the clever jackal raised a paw. “Wait,” he said. “Let me check first.”
තරුණ හිවලුන්ට කුතුහලයක් ආවා. “අපි ගිහින් ඔහුව ඉව කරමු!” ඒත් දක්ෂ හිවලා පාදයක් ඔසවා කීවා. “ඉන්න. මම මුලින් බලන්නම්.”
He crept up very quietly and gave the corner of the net a gentle tug with his teeth.
ඔහු හරිම නිශ්ශබ්දව ළං වී දැලේ කොනක් දත්වලින් මෘදුව ඇද්දා.
The “sleeping” man gripped the net tighter, and one eye peeked open!
“නිදාගෙන හිටපු” මිනිසා දැල තවත් තදින් අල්ලගත්තා, එක ඇහැක් ඇරිලා එබී බැලුවා!
The jackal leapt back, grinning. “Sleeping people don’t hold on tight!” he called. “You can’t fool me.”
හිවලා සිනාසෙමින් පසුපසට පැන්නා. “නිදාගන්න අය තදින් අල්ලගන්නේ නැහැ!” ඔහු කෑ ගැසුවා. “ඔයාට මාව රවට්ටන්න බැහැ.”
The man sat up, grumpy and embarrassed, all tangled up in his own net.
මිනිසා නොසතුටින්, ලැජ්ජාවෙන් තමාගේම දැලේ පැටලී නැගිට්ටා.
The jackals trotted safely away under the moon. “Always look carefully before you rush in,” said the clever jackal.
හිවලෝ සඳ එළිය යට ආරක්ෂිතව දිව ගියා. “ඉක්මන් වෙන්න කලින් හැමවිටම හොඳින් බලන්න,” දක්ෂ හිවලා කීවා.
Who was who?
In the story, the clever jackal was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the man hides a club; here it is a net.
The lesson
Things are not always what they seem. Stop, look carefully and think before you rush into something.
Let's talk
- What was the man pretending to do?
- How did the jackal find out the truth?
- When is it wise to stop and check first?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ දක්ෂ හිවලා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ මිනිසා පොල්ලක් හංගගෙන ඉන්නවා. මෙහි එය දැලක්.
පාඩම
දේවල් හැමවිටම පෙනෙන විදිහටම නෙවෙයි. යමකට ඉක්මන් වෙන්න කලින් නවතින්න, හොඳින් බලන්න, හිතන්න.
අපි කතා කරමු
- මිනිසා රඟපෑවේ මොනවා කරනවා වගේද?
- හිවලා ඇත්ත සොයා ගත්තේ කොහොමද?
- නවතා මුලින් පරීක්ෂා කිරීම නුවණැති වෙන්නේ කවදාද?
Retold for children by Fablewings from the Sigāla Jātaka (Jātaka No. 142; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.