☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The Crane and the Clever Crab

කොකා සහ දක්ෂ කකුළුවා

Baka Jātaka (No. 38) · බක ජාතකය (අංක 38)

The Crane and the Clever Crab
1 / 8

Long ago, in a hot dry summer, a little pond began to shrink. The fish who lived there were worried. “Soon there will be no water left!” they cried.

බොහෝ කලකට පෙර, උණුසුම් වියළි ගිම්හානයක පුංචි පොකුණක් හීන වෙන්න පටන් ගත්තා. එහි ජීවත් වූ මාළුන් කනස්සල්ලට පත් වුණා. “ඉක්මනින්ම වතුර ඉතිරි වෙන්නේ නැහැ!” ඔවුන් කෑගැහුවා.

2 / 8

A tall crane stood on the bank, smiling a sly smile. “Poor fish,” he said sweetly. “I know a big lotus lake nearby. I can carry you there in my beak, one by one.”

උස කොකෙක් ඉවුරේ කපටි සිනහවකින් හිටගෙන හිටියා. “අනේ මාළුවනේ,” ඔහු මිහිරිව කීවා. “මම ළඟ තියෙන ලොකු නෙළුම් විලක් දන්නවා. මට ඔයාලව එක්කෙනා බැගින් හොටෙන් එතනට ගෙනියන්න පුළුවන්.”

3 / 8

The fish wanted to believe him. But a wise old crab who lived in the pond narrowed his eyes. “Cranes love to eat fish,” he whispered. “Let me go first and see.”

මාළුන්ට ඔහුව විශ්වාස කරන්න ඕනෑ වුණා. ඒත් පොකුණේ ජීවත් වූ නුවණැති මහලු කකුළුවෙක් ඇස් කුඩා කළා. “කොකුන්ට මාළු කන්න හරිම ආසයි,” ඔහු කෙඳිරුවා. “මට මුලින් ගිහින් බලන්න දෙන්න.”

4 / 8

“I can’t ride in your beak,” said the crab, “but I can hold on round your neck.” The crane agreed, and the crab gripped gently around his long neck with his claws.

“මට ඔයාගේ හොටේ යන්න බැහැ,” කකුළුවා කීවා, “ඒත් මට ඔයාගේ බෙල්ල වටේ අල්ලාගෙන යන්න පුළුවන්.” කොකා එකඟ වුණා, කකුළුවා තම අඬුවලින් ඔහුගේ දිගු බෙල්ල වටේ මෘදුව අල්ලා ගත්තා.

5 / 8

Up they flew. But instead of heading to a lake, the crane turned towards a dry tree on a rocky hill. “Aha,” thought the crab. “There is no lake here. It was a trick!”

ඔවුන් ඉහළට පියාඹා ගියා. ඒත් විලකට යනවා වෙනුවට, කොකා ගල් සහිත කන්දක වියළි ගසක් දෙසට හැරුණා. “ආහ්,” කකුළුවා හිතුවා. “මෙතන විලක් නැහැ. මේක උපක්‍රමයක්!”

6 / 8

The crab squeezed the crane’s neck just a little. “Take me to the real lotus lake,” he said firmly, “or I won’t let go.” The crane gulped. “All right, all right!”

කකුළුවා කොකාගේ බෙල්ල පොඩ්ඩක් තද කළා. “මාව ඇත්ත නෙළුම් විලට ගෙනියන්න,” ඔහු ස්ථිරව කීවා, “නැත්නම් මම අත්හරින්නේ නැහැ.” කොකා කෙළ ගිලුවා. “හරි, හරි!”

7 / 8

So the crane flew to a big, cool lotus lake. Then the crab made him carry every single fish there safely, one by one, until the dry pond was empty.

ඉතින් කොකා ලොකු, සිසිල් නෙළුම් විලකට පියාඹා ගියා. ඊට පස්සේ කකුළුවා ඔහු ලවා හැම මාළුවෙක්ම එක්කෙනා බැගින් ආරක්ෂිතව එතනට ගෙන යන්න සැලැස්සුවා, වියළි පොකුණ හිස් වෙනතුරු.

8 / 8

The fish splashed happily in their new home. The crane flew away, ashamed, and the tree spirit of the lake smiled. “A trick never wins in the end,” she said.

මාළුන් තම අලුත් නිවසේ සතුටින් දිය කෙළිය කළා. කොකා ලැජ්ජාවෙන් පියාඹා ගියා. විලේ රුක් දෙවිය සිනාසුණා. “උපක්‍රමයක් අන්තිමේදී කවදාවත් දිනන්නේ නැහැ,” ඇය කීවා.

Seeing through tricks · උපක්‍රම හඳුනාගැනීම

Who was who?

In the story, the tree spirit who watched it all was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the crane eats the other fish and the crab kills the crane; here the crab discovers the trick in time and every fish is saved.

The lesson

Be careful of sweet words from someone who might want to trick you. Think, check, and help your friends stay safe.

Let's talk

  • What did the crane promise the fish?
  • How did the crab find out the truth?
  • How can you tell when someone might be tricking you?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ සියල්ල දුටු රුක් දෙවිය බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කොකා අනිත් මාළුන්ව කන අතර කකුළුවා කොකාව මරා දමනවා. මෙහි කකුළුවා කාලයට උපක්‍රමය සොයාගන්නා අතර හැම මාළුවෙක්ම බේරෙනවා.

පාඩම

ඔබව රවට්ටන්න හදන කෙනෙකුගේ මිහිරි වචන ගැන පරිස්සම් වෙන්න. කල්පනා කරන්න, පරීක්ෂා කරන්න, ඔබේ යාළුවන්ට ආරක්ෂිතව ඉන්න උදව් කරන්න.

අපි කතා කරමු

  • කොකා මාළුන්ට පොරොන්දු වුණේ මොනවාද?
  • කකුළුවා සත්‍යය සොයාගත්තේ කොහොමද?
  • කවුරුහරි ඔබව රවට්ටන්න හදනවාද කියලා දැනගන්නේ කොහොමද?

Retold for children by Fablewings from the Baka Jātaka (Jātaka No. 38; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා