The Crow Who Tried to Fish
මාළු අල්ලන්න හැදූ කපුටා
Vīraka Jātaka (No. 204) · වීරක ජාතකය (අංක 204)
Long ago, there was a famine in the city. Food was scarce, so many hungry crows flew away to the forest.
බොහෝ කලකට පෙර, නගරයේ සාගතයක් ආවා. කෑම හිඟ නිසා බඩගිනි කපුටන් රැසක් වනයට පියාඹා ගියා.
By a forest pond lived a wise crow who could dive into the water and catch fish with his beak!
වනයේ පොකුණක් ළඟ, වතුරට කිමිදී හොටෙන් මාළු අල්ලන්න පුළුවන් නුවණැති කපුටෙක් ජීවත් වුණා!
A city crow and his wife watched, amazed. “Please let me be your helper,” said the city crow. The wise crow kindly agreed and shared his food with them.
නගරයේ කපුටෙකුත් ඔහුගේ බිරිඳත් පුදුමයෙන් බලාගෙන හිටියා. “කරුණාකර මට ඔබේ උදව්කරුවා වෙන්න දෙන්න,” නගරයේ කපුටා කීවා. නුවණැති කපුටා කාරුණිකව එකඟ වී ඔවුන් සමඟ තම කෑම බෙදාගත්තා.
But soon the city crow began to boast. “I have the same beak and the same wings,” he told his wife. “I can catch fish too!”
ඒත් ඉක්මනින්ම නගරයේ කපුටා පාරම් බාන්න පටන් ගත්තා. “මටත් එකම හොටයි, එකම පියාපත්”, ඔහු බිරිඳට කීවා. “මටත් මාළු අල්ලන්න පුළුවන්!”
The wise crow raised a wing. “We may look alike, but we are different kinds of birds,” he warned. “I was made for diving. You were not. Please don’t try.”
නුවණැති කපුටා පියාපත ඉස්සුවා. “අපි එක වගේ පෙනුණත්, අපි වෙනස් වර්ගවල කුරුල්ලෝ,” ඔහු අනතුරු ඇඟෙව්වා. “මම කිමිදෙන්න හැදිලා ඉන්නේ. ඔයා එහෙම නෙවෙයි. කරුණාකර උත්සාහ කරන්න එපා.”
But the city crow didn’t listen. Splash! He dived into the pond and got tangled in the water weeds. He flapped and flapped but could not get free.
ඒත් නගරයේ කපුටා ඇහුම්කන් දුන්නේ නැහැ. චප්! ඔහු පොකුණට කිමිදුණා, වතුර වල්පැලවල පැටලුණා. ඔහු පියාපත් ගසමින් දඟලුවත් නිදහස් වෙන්න බැරි වුණා.
Quickly, the wise crow swooped down, tugged the weeds away with his beak and pulled him safely out of the water.
ඉක්මනින්ම නුවණැති කපුටා පහළට පියාඹා ඇවිත්, හොටෙන් වල්පැල ඇදලා ඉවත් කර, ඔහුව ආරක්ෂිතව වතුරෙන් එළියට ඇද්දා.
The dripping city crow looked very sheepish. “You were right,” he said. “I’ll stick to what I’m good at.” And the three friends shared a meal on the bank.
තෙත් වුණු නගරයේ කපුටා හරිම ලැජ්ජාවෙන් හිටියා. “ඔයා හරි,” ඔහු කීවා. “මම මට හොඳට කරන්න පුළුවන් දේ කරන්නම්.” යාළුවෝ තිදෙනා ඉවුරේ කෑමක් බෙදාගත්තා.
Who was who?
In the story, the wise crow was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the city crow does not survive; here he is rescued and learns his lesson.
The lesson
Copying others without understanding can be dangerous. Know your own strengths, and listen to wise warnings.
Let's talk
- What could the wise crow do?
- Why did the city crow want to copy him?
- What are you good at? What should you leave to others?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති කපුටා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ නගරයේ කපුටා බේරෙන්නේ නැහැ. මෙහි ඔහුව බේරාගෙන ඔහු පාඩම ඉගෙන ගන්නවා.
පාඩම
තේරුම් නොගෙන අනිත් අයව අනුකරණය කිරීම භයානක වෙන්න පුළුවන්. ඔබේම හැකියාවන් දැනගන්න, නුවණැති අනතුරු ඇඟවීම්වලට ඇහුම්කන් දෙන්න.
අපි කතා කරමු
- නුවණැති කපුටාට කරන්න පුළුවන් වුණේ මොකක්ද?
- නගරයේ කපුටාට ඔහුව අනුකරණය කරන්න ඕනෑ වුණේ ඇයි?
- ඔබ හොඳට කරන්නේ මොනවාද? අනිත් අයට භාර දිය යුත්තේ මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Vīraka Jātaka (Jātaka No. 204; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.