The Loyal Crow General
පක්ෂපාතී කපුටු සෙන්පතියා
Supatta Jātaka (No. 292) · සුපත්ත ජාතකය (අංක 292)
Long ago, a wise crow king ruled a great flock of crows near the city of Benares. One day his queen peeked into the human king’s kitchen and saw platters of rice and fish.
බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති කපුටු රජෙක් බරණැස් නගරය අසල විශාල කපුටු රංචුවක් පාලනය කළා. දවසක් ඔහුගේ බිසව මිනිස් රජුගේ මුළුතැන්ගෙයට එබී බත් සහ මාළු පිඟන් දැක්කා.
“I wish I could taste the king’s food,” she sighed. “I can think of nothing else!” The crow king was worried. Then his brave general bowed. “I will get it for her, Your Majesty.”
“මට රජුගේ කෑම රස බලන්න පුළුවන් නම්,” ඇය සුසුම් හෙළුවා. “මට වෙන කිසිවක් හිතෙන්නේ නැහැ!” කපුටු රජු කනස්සල්ලට පත් වුණා. ඊට පස්සේ ඔහුගේ නිර්භීත සෙන්පතියා වැන්දා. “දේවයන් වහන්ස, මම ඒක ගෙනත් දෙන්නම්.”
The crow general and a few friends flew to the palace and waited quietly on the kitchen roof.
කපුටු සෙන්පතියාත් යාළුවෝ කීපදෙනෙකුත් මාලිගාවට පියාඹා ගිහින් මුළුතැන්ගෙයි වහලය මත නිහඬව බලා සිටියා.
When a cook came out carrying the dishes, the general swooped down with a great flap. The startled cook jumped, and rice and fish spilled everywhere!
කෝකියෙක් පිඟන් අරගෙන එළියට ආවම, සෙන්පතියා ලොකු පියාපත් ගැස්මකින් පහතට පියාඹා ආවා. බයවුණු කෝකියා පැන්නා. බත් සහ මාළු හැම තැනම විසිරුණා!
Quickly the crows gathered the food and carried it home to their queen. She was delighted.
කපුටෝ ඉක්මනින් කෑම එකතු කරගෙන තම බිසවට ගෙනිච්චා. ඇය හරිම සතුටු වුණා.
But the cook caught the crow general gently in a basket and took him to the human king. “Why did you do this?” asked the king.
ඒත් කෝකියා කපුටු සෙන්පතියාව සීරුවෙන් කූඩයකින් අල්ලාගෙන මිනිස් රජු ළඟට ගෙනිච්චා. “ඇයි ඔයා මෙහෙම කළේ?” රජු ඇසුවා.
The crow was frightened, but he answered honestly. “Our queen longed for your food, and I would do anything for my king,” he said. “I am sorry I made a mess.”
කපුටා බය වුණත් අවංකව පිළිතුරු දුන්නා. “අපේ බිසවට ඔබේ කෑම ගැන ආසාවක් තිබුණා. මගේ රජු වෙනුවෙන් මම ඕනෑම දෙයක් කරනවා,” ඔහු කීවා. “අවුල් කළාට මට සමාවෙන්න.”
The king was touched by such loyalty and honesty. He forgave the crow, invited the wise crow king to the palace, and from then on set out food every day for the whole flock.
මෙවැනි පක්ෂපාතීත්වය සහ අවංකකම නිසා රජුගේ සිත උණු වුණා. ඔහු කපුටාට සමාව දී, නුවණැති කපුටු රජුට මාලිගාවට ආරාධනා කළා. එදා සිට ඔහු මුළු රංචුවටම හැමදාම කෑම තැබුවා.
Who was who?
In the story, the wise crow king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the crow general pecks the cook's nose to make him drop the dishes; here he simply startles him.
The lesson
Loyalty to friends is a fine thing, and honesty when we have done wrong can win forgiveness. But it is always better to ask than to take.
Let's talk
- What did the crow queen long for?
- How did the crow general answer the human king?
- Why do you think the king forgave him?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති කපුටු රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කපුටු සෙන්පතියා පිඟන් බිම දාන්න කෝකියාගේ නහයට කොටනවා. මෙහි ඔහු කෝකියාව බය කරනවා විතරයි.
පාඩම
යාළුවන්ට පක්ෂපාතී වීම හොඳ දෙයක්. වැරැද්දක් කළ විට අවංක වීමෙන් සමාව ලැබෙන්න පුළුවන්. ඒත් ගන්නවාට වඩා ඉල්ලීම හැමවිටම හොඳයි.
අපි කතා කරමු
- කපුටු බිසව ආසා කළේ මොකක්ද?
- කපුටු සෙන්පතියා මිනිස් රජුට පිළිතුරු දුන්නේ කොහොමද?
- රජු ඔහුට සමාව දුන්නේ ඇයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Supatta Jātaka (Jātaka No. 292; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.