The Wise Crow King
නුවණැති කපුටු රජු
Kāka Jātaka (No. 140) · කාක ජාතකය (අංක 140)
Long ago, in Benares, a proud royal priest walked past the city gate in his finest white clothes. A cheeky crow on the gate dropped a messy splat right on him!
බොහෝ කලකට පෙර, බරණැසේ, උඩඟු රාජ පූජකයෙක් තමාගේ හොඳම සුදු ඇඳුම් ඇඳගෙන නගර දොරටුව පසු කරමින් ගියා. දොරටුව උඩ හිටපු දඟකාර කපුටෙක් කෙළින්ම ඔහු උඩට අපවිත්‍ර බින්දුවක් දැම්මා!
The priest was furious. “Those crows!” he fumed. “One day I will get rid of them all!”
පූජකයා හරිම කෝප වුණා. “ඒ කපුටෝ!” ඔහු කෝපයෙන් කීවා. “දවසක මම ඒ ඔක්කොටම ඉවත් කරනවා!”
Soon after, a fire broke out near the royal stables, and some of the king’s elephants were hurt. The royal healers tried everything, but the elephants did not get better.
ඊට ටික කාලෙකට පස්සේ රාජකීය ඇත් හල අසල ගින්නක් ඇති වුණා. රජුගේ සමහර ඇතුන්ට තුවාල වුණා. රාජකීය වෛද්‍යවරු හැමදේම උත්සාහ කළත්, ඇතුන් සුවය ලැබුවේ නැහැ.
The priest saw his chance. “Sire,” he whispered to the king, “the cure is crow fat. Catch the crows!”
පූජකයාට අවස්ථාව පෙනුණා. “දේවයන් වහන්ස,” ඔහු රජුට කොඳුරුවා, “බෙහෙත කපුටු තෙල්. කපුටන්ව අල්ලන්න!”
So the king ordered his men to catch crows. They chased the crows with nets across the rooftops, and the frightened crows could find no peace anywhere.
ඉතින් රජු කපුටන්ව අල්ලන්න තම සේවකයන්ට අණ කළා. ඔවුන් දැල් අරගෙන වහල හරහා කපුටන් පසුපස එළෙව්වා. බයවුණු කපුටන්ට කොහේවත් සාමයක් ලැබුණේ නැහැ.
The wise crow king knew he had to help his flock. Bravely, he flew straight into the palace hall and landed before the king.
නුවණැති කපුටු රජු තම රංචුවට උදව් කළ යුතු බව දැනගෙන හිටියා. ඔහු නිර්භීතව කෙළින්ම මාලිගා ශාලාවට පියාඹා රජු ඉදිරියේ වැසුවා.
“Your Majesty,” he said, “a wise king finds out the facts before he acts. Crows have no fat at all, because we live in fear all our lives. Your priest told you this only because he is angry with us.” The priest looked very embarrassed.
“දේවයන් වහන්ස,” ඔහු කීවා, “නුවණැති රජෙක් ක්‍රියා කිරීමට පෙර කරුණු සොයා බලනවා. කපුටන්ට කිසිසේත් තෙල් නැහැ, මොකද අපි මුළු ජීවිත කාලයම බයෙන් ජීවත් වෙන නිසා. ඔබේ පූජකයා මේක කීවේ අපට තරහ නිසා විතරයි.” පූජකයාට හරිම ලැජ්ජා හිතුණා.
The king saw the truth. He stopped the chase, promised to protect all creatures, and from then on scattered rice for the crows every day, with the crow king as his friend and adviser.
රජුට ඇත්ත පෙනුණා. ඔහු ලුහුබැඳීම නවත්වලා, සියලු සත්වයන් ආරක්ෂා කරන බවට පොරොන්දු වුණා. එදා සිට කපුටු රජු තම මිතුරා සහ උපදේශකයා කරගෙන හැමදාම කපුටන්ට බත් විසිරෙව්වා.
Who was who?
In the story, the wise crow king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the king's men kill many crows before the crow king speaks; here they only chase them.
The lesson
Before we act, especially when we are angry or upset, we should find out the facts. Acting on someone else's anger can hurt the innocent.
Let's talk
- Why was the priest angry with the crows?
- What did the crow king tell the king?
- Why is it important to find out the facts before acting?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති කපුටු රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කපුටු රජු කතා කරන්න කලින් රජුගේ සේවකයන් කපුටන් රැසක් මරනවා. මෙහි ඔවුන් එළවනවා විතරයි.
පාඩම
ක්‍රියා කිරීමට පෙර, විශේෂයෙන් අප තරහින් හෝ කලබලෙන් ඉන්න විට, කරුණු සොයා බැලිය යුතුයි. වෙනත් කෙනෙකුගේ කෝපය මත ක්‍රියා කිරීමෙන් නිර්දෝෂී අයට හානි වෙන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- පූජකයා කපුටන්ට තරහ වුණේ ඇයි?
- කපුටු රජු රජුට කීවේ මොකක්ද?
- ක්‍රියා කිරීමට පෙර කරුණු සොයා බැලීම වැදගත් ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Kāka Jātaka (Jātaka No. 140; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.