The Crow Who Tried to Drink the Sea
මුහුද බොන්න හැදූ කපුටා
Samudda Jātaka (No. 296) · සමුද්ද ජාතකය (අංක 296)
Long ago, a greedy crow flew over the sparkling sea. Below him, silver fish flashed in the waves.
බොහෝ කලකට පෙර, කෑදර කපුටෙක් දිලිසෙන මුහුද උඩින් පියාසර කළා. ඔහුට පහළින් රළ අතර රිදී මාළුවෝ දිලිසුණා.
He landed on the beach and had a greedy idea. “If I drink up all the sea,” he thought, “then all the fish will be mine!”
ඔහු වෙරළට බැස කෑදර අදහසක් ඇති කර ගත්තා. “මම මුළු මුහුදම බිව්වොත්,” ඔහු සිතුවා, “එතකොට මාළු ඔක්කොම මගේ!”
So he dipped his beak into the sea and began to drink. Gulp, gulp, gulp!
ඉතින් ඔහු මුහුදට හොට දමා බොන්න පටන් ගත්තා. ගල්ප්, ගල්ප්, ගල්ප්!
He drank and drank until his tummy was round and full of salty water. But the sea did not get any smaller at all.
ඔහුගේ බඩ රවුම් වී ලුණු වතුරෙන් පිරෙනකම් ඔහු බිව්වා, බිව්වා. ඒත් මුහුද කොහෙත්ම පුංචි වුණේ නැහැ.
At last he flopped onto the sand, dizzy and tired. The other seabirds watched him and shook their heads.
අන්තිමේදී ඔහු ඇඟ ගැස්සී, මහන්සි වී වැල්ලට වැටුණා. අනිත් මුහුදු කුරුල්ලෝ ඔහු දෙස බලා හිස සෙලෙව්වා.
Then a gentle, glowing spirit rose from the waves. It was the spirit of the sea.
එවිට මෘදු, දීප්තිමත් දෙවියෙක් රළ අතරින් නැගී ආවා. ඒ මුහුදේ දෙවියා.
“Little crow,” said the spirit kindly, “the sea is bigger than all your wishes. No one can drink it dry. Greed only makes you tired and unhappy. Take only what you need.”
“පුංචි කපුටා,” දෙවියා කාරුණිකව කීවා, “මුහුද ඔයාගේ හැම ආශාවකටම වඩා ලොකුයි. කාටවත් ඒක බීලා හිඳවන්න බැහැ. කෑදරකම ඔයාව මහන්සි, අසතුටු කරනවා විතරයි. ඔයාට ඕනෑ තරම් විතරක් ගන්න.”
The crow felt silly. He caught one small fish for his supper and flew off home as the sun set over the calm sea.
කපුටාට මෝඩ හැඟීමක් දැනුණා. ඔහු රාත්‍රී ආහාරයට පුංචි මාළුවෙක් අල්ලාගෙන නිසල මුහුද උඩින් හිරු බසිද්දී ගෙදර පියාසර කළා.
Who was who?
In the story, the gentle sea spirit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Greed can never be satisfied, like trying to drink the sea. Taking only what we need brings peace.
Let's talk
- What was the crow’s greedy plan?
- What did the sea spirit tell him?
- What does “enough” mean to you?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ මෘදු මුහුදු දෙවියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
මුහුද බොන්න උත්සාහ කරනවා වගේ, කෑදරකම කවදාවත් සෑහීමට පත් කරන්න බැහැ. අපට ඕනෑ දේ පමණක් ගැනීම සාමය ගෙන එනවා.
අපි කතා කරමු
- කපුටාගේ කෑදර සැලැස්ම මොකක්ද?
- මුහුදු දෙවියා ඔහුට කීවේ මොකක්ද?
- ඔබට “ඇති” කියන්නේ මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Samudda Jātaka (Jātaka No. 296; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.