The Owl Who Came Out at Noon
දහවල් එළියට ආ බකමූණා
Kosiya Jātaka (No. 226) · කෝසිය ජාතකය (අංක 226)
Long ago, a young owl and a wise old owl lived in a hollow tree. Owls sleep in the day and fly at night.
බොහෝ කලකට පෙර, තරුණ බකමූණෙක් සහ නුවණැති මහලු බකමූණෙක් කුහරයක් ඇති ගසක ජීවත් වුණා. බකමූණෝ දවල්ට නිදාගෙන රෑට පියාසර කරනවා.
But one bright noon, the young owl was curious. “What does the world look like in the daytime?” he wondered. Out he crept into the dazzling sunshine.
ඒත් එක් දීප්තිමත් මධ්‍යාහ්නයක තරුණ බකමූණාට කුතුහලයක් ඇති වුණා. “දවල්ට ලෝකය කොහොමද පේන්නේ?” ඔහු කල්පනා කළා. ඔහු ඇස් නිලංකාර වන හිරු එළියට හෙමින් ආවා.
The light was so bright that he could hardly see. He sat on a branch, blinking and blinking.
එළිය කොච්චර දීප්තිමත්ද කියනවා නම් ඔහුට පේන්නේ නැති තරම්. ඔහු අත්තක වාඩි වී ඇස් පිල්ලම් ගැසුවා, ගැසුවා.
A gang of cheeky crows spotted him. “Caw! Caw! An owl in the daytime!” they cried, flapping all around him.
උඩඟු කපුටු කල්ලියකට ඔහු පෙනුණා. “කාක්! කාක්! දවල්ට බකමූණෙක්!” ඔවුන් ඔහු වටා පියාපත් ගසමින් කෑ ගැසුවා.
The young owl tried to fly away, but he bumped into leaves and branches. The crows laughed and teased him.
තරුණ බකමූණා පියාසර කරන්න උත්සාහ කළා, ඒත් කොළවල සහ අතුවල හැපුණා. කපුටෝ සිනාසී ඔහුට විහිළු කළා.
“Come home, little one!” called the wise old owl from the hollow. The young owl followed his voice and tumbled safely inside.
“ගෙදර එන්න, පුංචි එකා!” නුවණැති මහලු බකමූණා කුහරයේ සිට කෑ ගැසුවා. තරුණ බකමූණා ඔහුගේ හඬ අනුගමනය කර ආරක්ෂිතව ඇතුළට පෙරළී ආවා.
“Everyone has their own time to shine,” said the wise owl gently. “The crows are strong in the day. We are strong at night. Wait for your time.”
“හැමෝටම බබළන්න තමන්ගේම කාලයක් තියෙනවා,” නුවණැති බකමූණා මෘදුව කීවා. “කපුටෝ දවල්ට ශක්තිමත්. අපි රෑට ශක්තිමත්. ඔයාගේ කාලය එනකම් ඉන්න.”
That night, under the moon and stars, the young owl flew out with big, bright eyes. He could see everything! And the crows were all fast asleep.
එදා රාත්‍රියේ, සඳ සහ තරු යට, තරුණ බකමූණා ලොකු දීප්තිමත් ඇස් ඇතිව පියාසර කළා. ඔහුට හැම දෙයක්ම පෙනුණා! කපුටෝ ඔක්කොම ගැඹුරු නින්දේ.
Who was who?
In the story, the wise old owl was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
There is a right time and place for everything. Knowing when to act, and when to wait, is wise.
Let's talk
- Why couldn’t the young owl see well?
- What did the wise owl tell him?
- When is the best time for you to do your homework?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති මහලු බකමූණා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
හැම දෙයකටම නිවැරදි කාලයක් සහ තැනක් තියෙනවා. ක්‍රියා කළ යුත්තේ කවදාද, රැඳී සිටිය යුත්තේ කවදාද කියා දැනගැනීම නුවණයි.
අපි කතා කරමු
- තරුණ බකමූණාට හොඳින් පෙනුණේ නැත්තේ ඇයි?
- නුවණැති බකමූණා ඔහුට කීවේ මොකක්ද?
- ඔබට ගෙදර වැඩ කරන්න හොඳම කාලය කවදාද?
Retold for children by Fablewings from the Kosiya Jātaka (Jātaka No. 226; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.