The Deer Who Saved the King
රජු බේරූ මුවා
Sarabhamiga Jātaka (No. 483) · සරභමිග ජාතකය (අංක 483)
Long ago, the King of Benares rode out on a royal hunt with his attendants.
බොහෝ කලකට පෙර බරණැස් රජු තම පිරිවර සමඟ රාජකීය දඩයමකට පිටත් වුණා.
Deep in the forest, he saw a noble golden stag with great antlers. The king chased after it on foot, far ahead of his attendants.
වනය මැදදී ඔහුට විශාල අං ඇති උතුම් රන්වන් මුවෙක් පෙනුණා. රජු තම පිරිවරට වඩා ගොඩක් ඉදිරියෙන් පයින් ඌ පසුපස දිව ගියා.
The stag came to a deep pit hidden among the bushes. With one graceful leap, it sailed safely over.
මුවා පඳුරු අතර සැඟවුණු ගැඹුරු වළකට ආවා. එක් සුන්දර පිම්මකින් ඌ ආරක්ෂිතව උඩින් පැන්නා.
But the king did not see the pit. He tumbled in, splash, into the water at the bottom. He was not hurt, but the sides were steep, and he could not climb out.
ඒත් රජුට වළ පෙනුණේ නැහැ. ඔහු පෙරළී පහළ තිබූ වතුරට, ඩබාස් කියා වැටුණා. ඔහුට තුවාලයක් වුණේ නැහැ, ඒත් බිත්ති බෑවුම් වුණු නිසා ඔහුට උඩට නගින්න බැරි වුණා.
“Help!” he called. But his attendants were far away.
“උදව් කරන්න!” ඔහු කෑ ගැසුවා. ඒත් ඔහුගේ පිරිවර ගොඩක් ඈත හිටියේ.
The stag heard him. It stopped and thought, “He was chasing me. But he is in trouble, and I can help.”
මුවාට ඔහුගේ හඬ ඇසුණා. ඌ නැවතී සිතුවා, “එයා මාව පන්නගෙන ආවා. ඒත් එයා කරදරයක, මට උදව් කරන්න පුළුවන්.”
It came back to the edge of the pit and looked down kindly.
ඌ ආපසු වළ අයිනට ඇවිත් කාරුණිකව පහළ බැලුවා.
Carefully, the stag climbed down a gentler slope. “Hold on to my back,” it said. And step by step, it carried the king up and out of the pit.
මුවා පරිස්සමින් අඩු බෑවුමක් දිගේ පහළට බැස්සා. “මගේ පිටේ අල්ලාගන්න,” ඌ කීවා. පියවරෙන් පියවර ඌ රජුව වළෙන් උඩට ගෙන ආවා.
The king knelt before the stag, with tears in his eyes. “I was hunting you,” he said, “yet you saved my life. How can I ever thank you?”
රජු ඇස්වල කඳුළු පුරවාගෙන මුවා ඉදිරියේ දණ ගැසුවා. “මම ඔයාව දඩයම් කළා,” ඔහු කීවා, “ඒත් ඔයා මගේ ජීවිතය බේරුවා. මම ඔයාට ස්තූති කරන්නේ කොහොමද?”
“Be kind to all living creatures,” said the stag. “That is all I ask.”
“සියලු සත්වයන්ට කාරුණික වන්න,” මුවා කීවා. “මම ඉල්ලන්නේ ඒ විතරයි.”
The king kept his promise. Back in his palace, he ordered that all the animals of the forest be protected. And deer grazed peacefully in his kingdom for many years.
රජු තම පොරොන්දුව රැක්කා. මාලිගාවට ආපසු ආ ඔහු වනයේ සියලු සතුන් ආරක්ෂා කරන්න අණ කළා. ඔහුගේ රාජ්‍යයේ බොහෝ වසර ගණනක් මුවන් සාමයෙන් තණකොළ කෑවා.
Who was who?
In the story, the noble stag was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Helping even someone who has not been kind to us shows a truly great heart, and it can change them.
Let's talk
- Why did the stag decide to help the king?
- What did the stag ask for in return?
- How can you be kind to someone who wasn’t kind to you?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ උතුම් මුවා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අපට කාරුණික නොවූ කෙනෙකුට වුණත් උදව් කිරීම සැබවින්ම ශ්‍රේෂ්ඨ හදවතක් පෙන්වනවා. එයින් ඔවුන්ව වෙනස් කරන්නත් පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- මුවා රජුට උදව් කරන්න තීරණය කළේ ඇයි?
- මුවා ඒ වෙනුවෙන් ඉල්ලුවේ මොකක්ද?
- ඔබට කාරුණික නොවූ කෙනෙකුට කාරුණික වෙන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Sarabhamiga Jātaka (Jātaka No. 483; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.