The Eight Strange Sounds
අමුතු ශබ්ද අට
Aṭṭhasadda Jātaka (No. 418) · අට්ඨසද්ද ජාතකය (අංක 418)
Long ago, a king lay awake in the middle of the night. From the palace garden came strange sounds: hoots, croaks, squawks and rustles. He pulled the covers up to his chin.
බොහෝ කලකට පෙර, රජෙක් මැදියම් රාත්‍රියේ නිදි නැතිව වැතිරී සිටියා. මාළිගා උයනෙන් අමුතු ශබ්ද ආවා: හූ හඬ, ගෙම්බන්ගේ හඬ, කෑ ගැසීම් සහ සර සර හඬ. ඔහු පොරෝනය නිකට දක්වා ඇදගත්තා.
In the morning, a gloomy fortune-teller shook his head. “Those sounds are a bad sign, Your Majesty! You must get rid of all the animals in the palace grounds.”
උදේ, අඳුරු මුහුණක් ඇති පේන කියන්නෙක් ඔළුව වැනුවා. “ඒ ශබ්ද නරක ලකුණක්, රජතුමනි! මාළිගා භූමියේ ඉන්න සියලු සතුන්ව ඉවත් කරන්න ඕනෑ.”
Servants began to round up the birds, deer and monkeys. The animals huddled together, frightened.
සේවකයෝ කුරුල්ලන්, මුවන් සහ වඳුරන්ව එකතු කරන්න පටන් ගත්තා. සතුන් බියෙන් එකට ගුලි වුණා.
“Wait!” said the king’s wise young adviser. “Let us first find out what really made those sounds.”
“ඉන්න!” රජුගේ නුවණැති තරුණ උපදේශකයා කීවා. “ඒ ශබ්ද ඇත්තටම ඇති කළේ මොනවාද කියා අපි මුලින් හොයාගමු.”
That night, the adviser led the king quietly through the moonlit garden. “Listen,” he whispered. “That is a heron calling to its mate. And that hoot is an owl hunting for beetles.”
එදා රාත්‍රියේ උපදේශකයා රජුව සඳ එළිය වැටුණු උයන හරහා නිශ්ශබ්දව රැගෙන ගියා. “අහන්න,” ඔහු කෙඳිරුවා. “ඒ කොකෙක් තම සහකාරියට අඬගහනවා. ඒ හූ හඬ කුරුමිණියන් හොයන බස්සෙක්.”
“That is a cuckoo who can’t sleep, that is a deer calling her fawn, and that chatter is a monkey dreaming,” said the adviser. The king began to smile.
“ඒ නිදාගන්න බැරි කෝකිලයෙක්, ඒ තම පැටියාට අඬගහන මුවදෙනක්, ඒ කිචි බිචිය සිහින දකින වඳුරෙක්,” උපදේශකයා කීවා. රජු සිනාසෙන්න පටන් ගත්තා.
By the pond, frogs and crickets sang together. “Just the night music of the garden,” laughed the king. “Nothing to fear at all!”
පොකුණ ළඟ ගෙම්බෝ සහ රැහැයියෝ එකට ගී ගැයුවා. “උයනේ රාත්‍රී සංගීතය විතරයි,” රජු සිනාසුණා. “බය වෙන්න කිසිම දෙයක් නැහැ!”
At sunrise, the king set all the animals free in the garden. “Thank you,” he told his adviser. “You saved them, and you saved me from my own fears.”
හිරු උදාවේදී රජු සියලු සතුන්ව උයනේ නිදහස් කළා. “ස්තූතියි,” ඔහු තම උපදේශකයාට කීවා. “ඔයා ඒ අයව බේරුවා, ඒ වගේම මගේම බියෙන් මාවත් බේරුවා.”
Who was who?
In the story, the wise adviser was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. This is a free retelling: in the original, the king is told to sacrifice the animals, and each of the eight sounds has a longer explanation.
The lesson
When something frightens us, it helps to find out what it really is before we act. Fear should never be a reason to be unkind.
Let's talk
- What did the fortune-teller tell the king to do?
- How did the adviser help?
- Have you ever been scared of a sound that turned out to be nothing?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති උපදේශකයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මෙය නිදහස් ලෙස නැවත කියන ලද කතාවකි: මුල් කතාවේ රජුට සතුන්ව පූජා කරන්න කියනවා. ශබ්ද අටෙන් එක් එක් ශබ්දයට දිගු පැහැදිලි කිරීමක් තියෙනවා.
පාඩම
යමක් අපව බිය ගන්වන විට, ක්‍රියා කිරීමට පෙර එය ඇත්තටම මොකක්ද කියා සොයා බැලීම උදව් වෙනවා. බිය කිසිදා අකාරුණික වීමට හේතුවක් නොවිය යුතුයි.
අපි කතා කරමු
- පේන කියන්නා රජුට කීවේ මොනවා කරන්නද?
- උපදේශකයා උදව් කළේ කොහොමද?
- කිසිවක් නොවූ ශබ්දයකට ඔබ කවදා හරි බය වෙලා තියෙනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Aṭṭhasadda Jātaka (Jātaka No. 418; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.