The Deer Who Loved His Parents
දෙමාපියන්ට ආදරය කළ මුවා
Nandiyamiga Jātaka (No. 385) · නන්දියමිග ජාතකය (අංක 385)
Long ago, a young golden deer named Nandiya lived in a forest with his elderly parents. They were too old to find food, so every day Nandiya brought them tender leaves and fresh water.
බොහෝ කලකට පෙර, නන්දිය නම් තරුණ රන්වන් මුවෙක් තම මහලු දෙමාපියන් සමඟ වනයක ජීවත් වුණා. ඔවුන් ආහාර හොයන්න බැරි තරම් මහලුයි. ඉතින් නන්දිය හැමදාම ඔවුන්ට ලපටි කොළ සහ නැවුම් වතුර ගෙනාවා.
One day, a king came to the forest with his hunters. The animals ran to hide.
දවසක් රජෙක් තම දඩයක්කාරයන් සමඟ වනයට ආවා. සතුන් සැඟවෙන්න දිව්වා.
Nandiya hid his parents deep in a thicket. “Stay here and be still,” he whispered. “I will keep you safe.”
නන්දිය තම දෙමාපියන්ව ගැඹුරු පඳුරක සැඟවුවා. “මෙතන නිශ්චලව ඉන්න,” ඔහු මිමිණුවා. “මම ඔයාලව ආරක්ෂා කරනවා.”
Then, bravely, he stepped out into a clearing where the king could see him, so that the hunters would not find his parents.
ඉන්පසු, නිර්භීතව, දඩයක්කාරයන්ට තම දෙමාපියන් හමු නොවන ලෙස ඔහු රජුට පෙනෙන එළිමහනකට පා තැබුවා.
The king raised his hand to stop his men. He had never seen such a calm, golden deer. “Why don’t you run?” he asked.
රජු තම මිනිසුන් නවත්වන්න අත ඉස්සුවා. ඔහු කවදාවත් එවැනි සන්සුන්, රන්වන් මුවෙක් දැකලා තිබුණේ නැහැ. “ඔයා දුවන්නේ නැත්තේ ඇයි?” ඔහු ඇසුවා.
“I stepped out so that my old parents would be safe,” said Nandiya. “I love them more than anything.”
“මගේ මහලු දෙමාපියන් ආරක්ෂිතව ඉන්න මම එළියට ආවා,” නන්දිය කීවා. “මම ඔවුන්ට හැම දේටම වඩා ආදරෙයි.”
The king was deeply moved. He knelt down before the deer. “Your love has taught me something,” he said. “Today, no one in this forest will be harmed.”
රජුගේ සිත දැඩි ලෙස උණු වුණා. ඔහු මුවා ඉදිරියේ දණ ගැසුවා. “ඔයාගේ ආදරය මට දෙයක් ඉගැන්නුවා,” ඔහු කීවා. “අද මේ වනයේ කිසිවෙකුටවත් හානියක් වෙන්නේ නැහැ.”
The king’s men put away their bows. One by one, the animals came out of hiding, amazed and happy.
රජුගේ මිනිස්සු දුනු ඉවත් කළා. එකින් එක සතුන් පුදුමයෙන්, සතුටින් සැඟවුණු තැන්වලින් එළියට ආවා.
Nandiya ran back to his parents and nuzzled them gently. And from that day on, the king protected all the creatures of the forest.
නන්දිය තම දෙමාපියන් වෙත දුවගෙන ගොස් ඔවුන්ව මෘදුව ඉඹගත්තා. එදා සිට රජු වනයේ සියලු සතුන් ආරක්ෂා කළා.
Who was who?
In the story, Nandiya the golden deer was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Caring for our parents is one of the most loving things we can do. Brave love can change even a king’s heart.
Let's talk
- How did Nandiya care for his parents?
- Why did the king spare the forest?
- How can you show love to your family today?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ රන්වන් මුවා වූ නන්දිය බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අපේ දෙමාපියන් රැකබලා ගැනීම අපට කළ හැකි ආදරණීයම දෙයක්. නිර්භීත ආදරයට රජෙකුගේ හදවත පවා වෙනස් කළ හැකියි.
අපි කතා කරමු
- නන්දිය තම දෙමාපියන් රැකබලා ගත්තේ කොහොමද?
- රජු වනය ආරක්ෂා කළේ ඇයි?
- අද ඔබට ඔබේ පවුලට ආදරය පෙන්විය හැක්කේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Nandiyamiga Jātaka (Jātaka No. 385; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.