Everyone's Wish
හැමෝගේම පැතුම
Nānāchanda Jātaka (No. 289) · නානාඡන්ද ජාතකය (අංක 289)
Long ago, a tired traveller stopped at a poor old man’s cottage. The old man kindly shared his water and bread. He didn’t know the traveller was really the king in disguise.
බොහෝ කලකට පෙර, වෙහෙසට පත් මගියෙක් දුප්පත් මහලු මිනිසෙකුගේ ගෙපැලේ නැවතුණා. මහලු මිනිසා කාරුණිකව තම වතුර සහ පාන් බෙදා දුන්නා. ඒ මගියා ඇත්තටම වෙස් වලාගත් රජු බව ඔහු දැනසිටියේ නැහැ.
Years later, the king sent for the old man. “You were kind to me,” he said. “Ask for anything you wish.”
අවුරුදු ගණනාවකට පසු රජු මහලු මිනිසාව කැඳෙව්වා. “ඔබ මට කාරුණික වුණා,” ඔහු කීවා. “ඔබ කැමති ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලන්න.”
The old man hurried home. “The king will grant us a wish!” he told his family. “What shall we ask for?”
මහලු මිනිසා ඉක්මනින් ගෙදර ආවා. “රජතුමා අපිට පැතුමක් ඉටු කරනවා!” ඔහු තම පවුලට කීවා. “අපි මොනවා ඉල්ලමුද?”
“A hundred cows!” said his wife.
“එළදෙනුන් සියයක්!” ඔහුගේ බිරිඳ කීවා.
“A fine cart with two strong oxen!” said his son.
“ශක්තිමත් ගොනුන් දෙදෙනෙක් සමඟ ලස්සන කරත්තයක්!” ඔහුගේ පුතා කීවා.
“A pair of gold earrings!” said his daughter-in-law.
“රන් කරාබු යුගලක්!” ඔහුගේ ලේලිය කීවා.
And the young girl who helped in the house said shyly, “A new rice pounder, please. Mine is broken.”
ගෙදර උදව් කළ තරුණ ගැහැණු ළමයා ලැජ්ජාවෙන් කීවා, “කරුණාකර අලුත් වී කොටන මෝල් ගහක්. මගේ එක කැඩිලා.”
Soon they were all talking at once! Everyone wanted something different, and no one could agree.
ඉක්මනින්ම ඔවුන් හැමෝම එකවර කතා කරන්න පටන් ගත්තා! හැමෝටම වෙනස් දෙයක් ඕනෑ වුණා. කාටවත් එකඟ වෙන්න බැරි වුණා.
So the old man went back to the king and told him everything. The king laughed kindly. “Then everyone shall have their wish,” he said.
ඉතින් මහලු මිනිසා රජු ළඟට ආපසු ගිහින් ඔහුට සියල්ල කීවා. රජු කාරුණිකව සිනාසුණා. “එහෙනම් හැමෝටම ඔවුන්ගේ පැතුම ලැබෙයි,” ඔහු කීවා.
So the family received cows, a cart, earrings and a brand-new rice pounder. And they all agreed that one small kindness had brought them more happiness than they could ever have imagined.
ඉතින් පවුලට එළදෙනුන්, කරත්තයක්, කරාබු සහ අලුත්ම වී කොටන මෝල් ගහක් ලැබුණා. එක පුංචි කරුණාවක් ඔවුන් කවදාවත් සිතුවාටත් වඩා සතුටක් ගෙනාවා කියා ඔවුන් හැමෝම එකඟ වුණා.
Who was who?
In the story, the grateful king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
A small kindness can come back to us in big ways. And it’s good to listen to what everyone in the family needs.
Let's talk
- How did the old man help the traveller?
- What did each person in the family wish for?
- What would you wish for, and why?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කෘතඥ රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
පුංචි කරුණාවක් ලොකු ආකාරවලින් අපට නැවත ලැබෙන්න පුළුවන්. පවුලේ හැමෝටම අවශ්‍ය දේට ඇහුම්කන් දීම හොඳයි.
අපි කතා කරමු
- මහලු මිනිසා මගියාට උදව් කළේ කොහොමද?
- පවුලේ එක් එක් කෙනා පැතුවේ මොනවාද?
- ඔබ පතන්නේ මොනවාද, ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Nānāchanda Jātaka (Jātaka No. 289; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.