The Fearless Guide

Long ago, a merchant needed to take his bullock carts through a dark and dangerous forest. At the edge of it, he hired a strong, calm guide.

බොහෝ කලකට පෙර, වෙළෙන්දෙකුට තම ගැල් අඳුරු, අනතුරුදායක වනාන්තරයක් හරහා රැගෙන යන්න අවශ්‍ය වුණා. එහි කෙළවරේදී ඔහු ශක්තිමත්, සන්සුන් මඟපෙන්වන්නෙක් කුලියට ගත්තා.

The guide led the long line of carts along the winding path, watching and listening carefully.

මඟපෙන්වන්නා දිගු ගැල් පෙළ හොඳින් බලමින් ඇහුම්කන් දෙමින් වංගු සහිත මාවත දිගේ ගෙන ගියා.

Behind the trees, a gang of scruffy bandits whispered and giggled. “Let’s grab those carts!”

ගස් පිටුපස අවුල් සොරු කණ්ඩායමක් කෙඳිරුවා, සිනාසුණා. “අපි ඒ ගැල් අල්ලගමු!”

Suddenly the bandits leapt out onto the path. The merchant and the drivers dived behind the carts in fright.

හදිසියේම සොරු මාවතට පැන්නා. වෙළෙන්දා සහ රියැදුරන් බියෙන් ගැල් පිටුපසට පැන්නා.

But the guide stepped forward alone, planted his staff and stood firm. “I promised to bring these people safely through,” he called. “And I will!”

ඒත් මඟපෙන්වන්නා තනිවම ඉදිරියට පැමිණ තම සැරයටිය බිම තබා ස්ථිරව සිටගත්තා. “මම මේ අයව ආරක්ෂිතව එගොඩ කරන්න පොරොන්දු වුණා,” ඔහු කෑ ගැසුවා. “මම එය කරනවා!”

The bandits looked at one another. Nobody had ever stood up to them like that before. Slowly, they began to back away.

සොරු එකිනෙකා දෙස බැලුවා. මීට පෙර කවුරුවත් ඔවුන්ට එසේ මුහුණ දී තිබුණේ නැහැ. සෙමින් ඔවුන් පසුපසට යන්න පටන් ගත්තා.

Then they turned and ran off into the forest! The drivers peeked out from behind the carts, amazed.

එවිට ඔවුන් හැරී වනයට දිව්වා! රියැදුරන් පුදුමයෙන් ගැල් පිටුපසින් එබී බැලුවා.

The carts rolled safely out into the sunshine. “Weren’t you afraid?” asked the merchant. “A little,” smiled the guide, “but I had made a promise, and keeping it mattered more.”

ගැල් ආරක්ෂිතව හිරු එළියට පෙරළී ආවා. “ඔයා බය වුණේ නැද්ද?” වෙළෙන්දා ඇසුවා. “ටිකක්,” මඟපෙන්වන්නා සිනාසුණා, “ඒත් මම පොරොන්දුවක් දීලා තිබුණා, ඒක රැකීම වඩා වැදගත් වුණා.”