The Ferryman's Fare
ඔරුකරුගේ ගාස්තුව
Āvāriya Jātaka (No. 376) · ආවාරිය ජාතකය (අංක 376)
Long ago, a grumpy ferryman rowed people across a wide river in his little wooden boat.
බොහෝ කලකට පෙර, නොසතුටු ඔරුකරුවෙක් තම පුංචි ලී ඔරුවෙන් පළල් ගඟක් හරහා මිනිසුන් රැගෙන ගියා.
One day a calm hermit asked to be taken across. The ferryman waved him aboard without a word.
දවසක් සන්සුන් තවුසෙක් එගොඩට ගෙන යන්න කියා ඉල්ලුවා. ඔරුකරුවා වචනයක්වත් නොකියා ඔහුට ඔරුවට නගින්න අත වැනුවා.
They glided across the calm water as the sun began to set.
හිරු බැසයන්න පටන් ගත් විට ඔවුන් සන්සුන් වතුර හරහා ලිස්සා ගියා.
On the far bank, the ferryman held out his hand. “Your fare, please!” But the hermit showed his empty hands. “I have no money, friend.”
අනිත් ඉවුරේදී ඔරුකරුවා අත දිගු කළා. “ඔයාගේ ගාස්තුව, කරුණාකර!” ඒත් තවුසා තම හිස් අත් පෙන්නුවා. “යාළුවා, මා ළඟ සල්ලි නැහැ.”
The ferryman stamped his feet and grumbled. “Then what use was that trip to me?”
ඔරුකරුවා පය ගසමින් මැසිවිලි කීවා. “එහෙනම් ඒ ගමනෙන් මට ඇති වැඩේ මොකක්ද?”
The hermit smiled. “I can give you something worth more than a coin: some advice. Ask for your fare before you cross, not after. On the far side, people forget what they owe.”
තවුසා සිනාසුණා. “මට ඔයාට කාසියකට වඩා වටිනා දෙයක් දෙන්න පුළුවන්: උපදෙසක්. එගොඩ වෙන්න කලින් ගාස්තුව ඉල්ලන්න, පස්සේ නෙවෙයි. අනිත් පැත්තට ගියාම මිනිස්සු ණය අමතක කරනවා.”
The next day, the ferryman tried it. He asked travellers politely for the fare before they stepped aboard, and they paid happily.
පසුදා ඔරුකරුවා එය උත්සාහ කළා. ඔහු ඔරුවට නැගීමට පෙර සංචාරකයන්ගෙන් ආචාරශීලීව ගාස්තුව ඉල්ලුවා. ඔවුන් සතුටින් ගෙව්වා.
Soon his money pouch was full and his grumpy face became a smile. Whenever he saw the hermit, he waved his thanks across the river.
ඉක්මනින්ම ඔහුගේ මුදල් පසුම්බිය පිරුණා. ඔහුගේ නොසතුටු මුහුණ සිනහවක් බවට පත් වුණා. තවුසාව දකින හැම වෙලාවකම ඔහු ගඟ හරහා ස්තූතියෙන් අත වැනුවා.
Who was who?
In the story, the calm hermit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the angry ferryman strikes the hermit; here he only grumbles, and later uses the advice.
The lesson
Being clear and fair from the start avoids arguments later. Good advice can be worth more than money.
Let's talk
- Why couldn't the hermit pay?
- What advice did he give?
- How did the advice help the ferryman?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ සන්සුන් තවුසා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කෝපයට පත් ඔරුකරුවා තවුසාට පහර දෙනවා. මෙහි ඔහු මැසිවිලි කියනවා පමණයි, පසුව උපදෙස් භාවිත කරනවා.
පාඩම
මුල සිටම පැහැදිලි සහ සාධාරණ වීමෙන් පසුව ඇතිවන ආරවුල් වළක්වා ගත හැකියි. හොඳ උපදෙසක් මුදලට වඩා වටිනවා විය හැකියි.
අපි කතා කරමු
- තවුසාට ගෙවන්න බැරි වුණේ ඇයි?
- ඔහු දුන් උපදෙස මොකක්ද?
- උපදෙස ඔරුකරුවාට උදව් වුණේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Āvāriya Jātaka (Jātaka No. 376; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.