The Finest Needle
සියුම්ම ඉඳිකටුව
Sūci Jātaka (No. 387) · සූචි ජාතකය (අංක 387)
Long ago, there was a village full of blacksmiths. The most famous of all was the master smith, whose iron tools were known across the land.
බොහෝ කලකට පෙර, කම්මල්කරුවන්ගෙන් පිරුණු ගමක් තිබුණා. ඔවුන් අතරින් වඩාත්ම ප්‍රසිද්ධ වූයේ ප්‍රධාන කම්මල්කරුයි. ඔහුගේ යකඩ මෙවලම් රට පුරා ප්‍රසිද්ධයි.
In another village lived a young needle-maker. He worked slowly and carefully at his little forge, making needles finer than anyone had ever seen.
තවත් ගමක තරුණ ඉඳිකටු සාදන්නෙක් ජීවත් වුණා. ඔහු තම පුංචි කම්මලේ සෙමින්, පරෙස්සමින් වැඩ කරමින් කවුරුවත් කවදාවත් දැකලා නැති තරම් සියුම් ඉඳිකටු හැදුවා.
He made one special needle and put it inside a tiny case, then put that case inside another, and another, until there were seven cases, one inside the other.
ඔහු එක විශේෂ ඉඳිකටුවක් හදා එය පුංචි කොපුවක් ඇතුළේ දැම්මා. ඉන්පසු ඒ කොපුව තවත් එකක් ඇතුළේ, තවත් එකක් ඇතුළේ, කොපු හතක් වෙනකම් එකක් ඇතුළේ එකක් දැම්මා.
He took his little box to the blacksmiths’ village. The smiths laughed. “Who sells needles to blacksmiths?” they joked. “That’s like selling water to the river!”
ඔහු තම පුංචි පෙට්ටිය කම්මල්කරුවන්ගේ ගමට ගෙන ගියා. කම්මල්කරුවෝ සිනාසුණා. “කම්මල්කරුවන්ට ඉඳිකටු විකුණන්නේ කවුද?” ඔවුන් විහිළු කළා. “ඒක ගඟට වතුර විකුණනවා වගේ!”
But the master smith’s clever daughter was curious. “Let’s see what he has made,” she said.
ඒත් ප්‍රධාන කම්මල්කරුගේ බුද්ධිමත් දියණියට කුතුහලයක් ඇති වුණා. “එයා මොනවද හදලා තියෙන්නේ බලමු,” ඇය කීවා.
The young man calmly opened the cases, one, two, three… seven. Inside lay a needle so fine and light that when he placed it on a bowl of water, it floated!
තරුණයා සන්සුන්ව කොපු ඇරියා. එක, දෙක, තුන… හත. ඇතුළේ තිබුණේ කොච්චර සියුම්, සැහැල්ලු ඉඳිකටුවක්ද කියනවා නම් ඔහු එය වතුර බඳුනක් මත තැබූ විට එය පාවුණා!
The whole village gasped. Even the master smith had never made anything so fine.
මුළු ගමම පුදුමයෙන් හති දැම්මා. ප්‍රධාන කම්මල්කරු පවා කවදාවත් එච්චර සියුම් දෙයක් හදලා තිබුණේ නැහැ.
The master smith shook the young man’s hand. “True skill speaks for itself,” he said. “Come and work with us.” And the young man, still humble, joined the master’s forge, where he made the finest work in all the land.
ප්‍රධාන කම්මල්කරු තරුණයාගේ අතට අත දුන්නා. “සැබෑ කුසලතාව තමාම කතා කරනවා,” ඔහු කීවා. “ඇවිත් අපිත් එක්ක වැඩ කරන්න.” තවමත් නිහතමානීව සිටි තරුණයා ප්‍රධාන කම්මලට එකතු වුණා. එහිදී ඔහු මුළු රටේම සියුම්ම වැඩ හැදුවා.
Who was who?
In the story, the young needle-maker was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Careful, patient work leads to real skill. Let your work speak for you, and stay humble.
Let's talk
- Why did the blacksmiths laugh at first?
- What was special about the needle?
- What is something you could practise carefully to get really good at?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ තරුණ ඉඳිකටු සාදන්නා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
පරෙස්සම්, ඉවසිලිවන්ත වැඩ සැබෑ කුසලතාවයට මඟ පාදනවා. ඔබේ වැඩයට ඔබ වෙනුවෙන් කතා කරන්න ඉඩ දී නිහතමානීව ඉන්න.
අපි කතා කරමු
- මුලින්ම කම්මල්කරුවෝ සිනාසුණේ ඇයි?
- ඉඳිකටුවේ විශේෂත්වය මොකක්ද?
- හොඳින් දක්ෂ වෙන්න ඔබට පරෙස්සමින් පුහුණු විය හැකි දෙයක් මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Sūci Jātaka (Jātaka No. 387; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.