Fire from the Water
ජලයෙන් නැගුණු ගින්න
Ghatāsana Jātaka (No. 133) · ඝතාසන ජාතකය (අංක 133)
Long ago, a great tree stood beside a calm lake. Its branches reached out over the water, and thousands of birds lived happily in its nests.
බොහෝ කලකට පෙර, සන්සුන් විලක් අසල මහා ගසක් තිබුණා. එහි අතු වතුර උඩින් දිගු වී තිබුණා. කුරුල්ලන් දහස් ගණනක් එහි කූඩුවල සතුටින් ජීවත් වුණා.
The birds chattered and played all day. At the very top of the tree lived their king, a wise golden-brown bird who watched over them all.
කුරුල්ලෝ මුළු දවසම කිචි බිචි ගාමින් සෙල්ලම් කළා. ගසේ මුදුනේම ඔවුන්ගේ රජු, සියල්ලන්ම රැකබලා ගත් නුවණැති රන්-දුඹුරු කුරුල්ලා ජීවත් වුණා.
One day, something strange happened. A glow appeared on the lake, and wisps of smoke began to rise from the water towards the branches.
දවසක් අමුතු දෙයක් වුණා. විලේ දීප්තියක් පෙනුණා. වතුරෙන් දුම් රොටු අතු දෙසට නැගෙන්න පටන් ගත්තා.
The bird king called everyone together. “Friends! The water below us should keep us safe, but now danger is rising from it. When our shelter becomes a danger, we must leave!”
කුරුලු රජු හැමෝම රැස් කළා. “මිතුරනි! අපට පහළින් තියෙන වතුර අපව ආරක්ෂා කරන්න ඕනෑ, ඒත් දැන් ඒකෙන් අනතුරක් නැගෙනවා. අපේ සෙවණ අනතුරක් වුණාම අපි යන්න ඕනෑ!”
Most of the birds trusted their king and flew up at once. But a few birds shook their heads.
බොහෝ කුරුල්ලෝ තම රජුව විශ්වාස කර වහාම ඉහළට පියාසර කළා. ඒත් කුරුල්ලන් කිහිප දෙනෙක් හිස සෙලෙව්වා.
“Fire can’t come from water!” they laughed. “We’re staying right here.”
“වතුරෙන් ගින්නක් එන්න බැහැ!” ඔවුන් හිනා වුණා. “අපි මෙතැනම ඉන්නවා.”
But the glow grew brighter and the smoke grew thicker. At last the stubborn birds flapped away in a great hurry, coughing, with their feathers all ruffled. They had only just escaped!
ඒත් දීප්තිය වැඩි වුණා, දුම ඝන වුණා. අන්තිමේදී මුරණ්ඩු කුරුල්ලෝ කැස්සමින්, පිහාටු අවුල් වී ගොඩක් ඉක්මනින් පියාසර කළා. ඔවුන් බේරුණේ අමාරුවෙන්!
The great flock flew over the hills behind their wise king, until they came to a fresh green forest far away.
මහා කුරුලු රංචුව තම නුවණැති රජු පසුපස කඳු උඩින් පියාසර කර ඈත අලුත් කොළ පැහැ වනයකට ආවා.
There they built new nests and lived safely and happily. And the birds who had nearly stayed behind said, “Next time, we will listen to our king straight away!”
එහි ඔවුන් අලුත් කූඩු හදාගෙන ආරක්ෂිතව, සතුටින් ජීවත් වුණා. ටිකෙන් බේරුණු කුරුල්ලෝ කීවා, “ඊළඟ වතාවේ අපි වහාම අපේ රජුට සවන් දෙනවා!”
Who was who?
In the story, the wise bird king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
When a wise person warns us of danger, it is best to listen straight away, even if it seems strange.
Let's talk
- What strange thing happened on the lake?
- Why did some birds not want to leave?
- Who are the wise people you should listen to when they warn you?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති කුරුලු රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
නුවණැති කෙනෙක් අපට අනතුරක් ගැන අනතුරු අඟවන විට, එය අමුතු ලෙස පෙනුණත් වහාම සවන් දීම හොඳම යි.
අපි කතා කරමු
- විලේ සිදු වූ අමුතු දේ මොකක්ද?
- සමහර කුරුල්ලන්ට යන්න ඕනෑ නොවුණේ ඇයි?
- ඔවුන් අනතුරු අඟවන විට ඔබ සවන් දිය යුතු නුවණැති අය කවුද?
Retold for children by Fablewings from the Ghatāsana Jātaka (Jātaka No. 133; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.