The Fish and the Lost Purse
මාළුවා සහ නැතිවූ මුදල් පසුම්බිය
Macchuddāna Jātaka (No. 288) · මච්ඡුද්දාන ජාතකය (අංක 288)
Long ago, two merchant brothers sold their goods at a market and counted their coins into a cloth purse. “We’ll share it equally,” said the elder brother.
බොහෝ කලකට පෙර, වෙළෙන්දන් වූ සහෝදරයන් දෙදෙනෙක් වෙළඳපොළේ තම බඩු විකුණා කාසි රෙදි පසුම්බියකට ගණන් කර දැම්මා. “අපි මේක සමානව බෙදාගමු,” අයියා කීවා.
On the way home they crossed a wide river in a little boat. The younger brother looked at the purse and had a greedy thought: “What if I kept it all?”
ගෙදර යන අතරමඟ ඔවුන් පුංචි ඔරුවකින් පළල් ගඟක් තරණය කළා. මල්ලී පසුම්බිය දෙස බලා කෑදර සිතුවිල්ලක් ඇති කර ගත්තා: “මම මේ ඔක්කොම තියාගත්තොත්?”
While his brother admired the view, he quietly swapped the purse for a bag of pebbles that looked just the same.
අයියා වටපිටාව නරඹමින් සිටියදී ඔහු නිශ්ශබ්දව පසුම්බිය ඒ වගේම පෙනෙන ගල් කැට මල්ලකට මාරු කළා.
But when the boat rocked, he grabbed the wrong bag and splash! The real purse fell into the river. His face went pale.
ඒත් ඔරුව සෙලවුණු විට ඔහු වැරදි මල්ල අල්ලාගත්තා. ඩපාස්! සැබෑ පසුම්බිය ගඟට වැටුණා. ඔහුගේ මුහුණ සුදුමැලි වුණා.
Deep in the water, a big fish swallowed the shiny purse. A gentle river spirit watched. “That money belongs to an honest man,” she whispered.
වතුරේ ගැඹුරේ විශාල මාළුවෙක් දිලිසෙන පසුම්බිය ගිල්ලා. කාරුණික ගංගා දේවතාවියක් එය බලා සිටියා. “ඒ මුදල අයිති අවංක මිනිසෙකුට,” ඇය කෙඳිරුවා.
Next day, fishermen pulled up the big fish in their net. With a cough, out popped the purse onto the riverbank!
පසුදා ධීවරයෝ තම දැලෙන් විශාල මාළුවාව උඩට ගත්තා. කැස්සක් එක්ක පසුම්බිය ගං ඉවුරට පිට වුණා!
The fishermen gave the purse to the elder brother, whose name was stitched on it. The younger brother hung his head. “I’m sorry,” he said. “I was greedy.”
ධීවරයෝ පසුම්බිය එහි නම මසා තිබූ අයියාට දුන්නා. මල්ලී හිස පහත් කළා. “මට සමාවෙන්න,” ඔහු කීවා. “මම කෑදර වුණා.”
The fish was set free in the river. The elder brother smiled and shared the coins fairly. “Honesty is worth more than any purse,” he said.
මාළුවා නැවත ගඟට නිදහස් කළා. අයියා සිනාසී කාසි සාධාරණව බෙදුවා. “අවංකකම ඕනෑම පසුම්බියකට වඩා වටිනවා,” ඔහු කීවා.
Who was who?
In the story, the honest elder brother was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the fish is sold and cut open to find the purse; here it coughs the purse up and is set free.
The lesson
Greed can make us do things we regret. Honesty and sharing fairly keep families and friendships strong.
Let's talk
- What did the younger brother plan to do?
- How did the purse come back?
- Why is sharing fairly important?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ අවංක අයියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ මාළුවා විකුණා පසුම්බිය සොයා ගැනීමට කපනවා. මෙහි එය පසුම්බිය පිට කර නිදහස් වෙනවා.
පාඩම
කෑදරකම අපට පසුතැවෙන දේවල් කරන්න පොළඹවන්න පුළුවන්. අවංකකම සහ සාධාරණව බෙදාගැනීම පවුල් සහ මිත්‍රත්වයන් ශක්තිමත් කරනවා.
අපි කතා කරමු
- මල්ලී කරන්න සැලසුම් කළේ මොකක්ද?
- පසුම්බිය ආපසු ආවේ කොහොමද?
- සාධාරණව බෙදාගැනීම වැදගත් ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Macchuddāna Jātaka (Jātaka No. 288; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.