The Snake in the Flour Bag
පිටි මල්ලේ නයා
Sattubhasta Jātaka (No. 402) · සත්තුභස්ත ජාතකය (අංක 402)
Long ago, a tired old traveller stopped to rest by a stream. He untied his cloth bag of barley flour and set it on the grass.
බොහෝ කලකට පෙර, මහන්සි වූ මහලු සංචාරකයෙක් දිය පහරක් අසල විවේක ගන්න නැවතුණා. ඔහු තම යව පිටි රෙදි මල්ල ලිහා තණකොළ මත තැබුවා.
While he bent to drink, a small snake slipped into the open bag to curl up in the cool flour. The old man didn’t see.
ඔහු වතුර බොන්න නැමුණු අතරේ පුංචි නයෙක් සිසිල් පිටි ඇතුළේ ගුලි වෙන්න විවෘත මල්ලට ලිස්සා ගියා. මහල්ලා එය දැක්කේ නැහැ.
He tied the bag and walked on. From a banyan tree, a glowing tree spirit called out a riddle: “Danger travels with you! Be careful when you open your bag!”
ඔහු මල්ල ගැටගසා ඇවිද ගියා. නුග ගසක සිට දීප්තිමත් වෘක්ෂ දේවතාවෙක් ප්‍රහේලිකාවක් කෑ ගැසුවා: “අනතුර ඔබ සමඟ යනවා! ඔබේ මල්ල අරින විට ප්‍රවේශම් වෙන්න!”
The old man arrived in a busy town, puzzled and worried. “What can the spirit mean?” he asked.
මහල්ලා පැටලී, කනස්සල්ලෙන් කාර්යබහුල නගරයකට පැමිණියා. “දේවතාවා අදහස් කළේ මොකක්ද?” ඔහු ඇසුවා.
People shrugged. Nobody could solve the riddle. Then someone said, “Ask Senaka. He is wise and kind.”
මිනිස්සු උරහිස් ඉහළ දැම්මා. කාටවත් ප්‍රහේලිකාව විසඳන්න බැරි වුණා. එවිට කවුරුහරි කීවා, “සේනකගෙන් අහන්න. ඔහු නුවණැතියි, කාරුණිකයි.”
The young man Senaka listened carefully and looked at the bag. “You rested by a stream with your bag open,” he said. “I think a visitor crept inside.”
තරුණ සේනක හොඳින් ඇහුම්කන් දී මල්ල දෙස බැලුවා. “ඔයා මල්ල ඇරලා දිය පහර ළඟ විවේක ගත්තා,” ඔහු කීවා. “මම හිතන්නේ ආගන්තුකයෙක් ඇතුළට රිංගලා.”
Holding the bag open at arm’s length with a stick, Senaka gave it a gentle shake. Out slid a small, surprised snake!
සේනක අත දිගු කර පොල්ලකින් මල්ල ඇරගෙන මෘදුව සෙලෙව්වා. පුදුමයට පත් පුංචි නයෙක් එළියට ලිස්සා ආවා!
The snake glided safely away into the long grass. The old man bowed in thanks, and everyone cheered for Senaka’s careful thinking.
නයා ආරක්ෂිතව දිගු තණකොළ අතරට ලිස්සා ගියා. මහල්ලා ස්තූතියෙන් හිස නැමුවා. සේනකගේ ප්‍රවේශම් සිතීමට හැමෝම ප්‍රීති ඝෝෂා කළා.
Who was who?
In the story, the wise young Senaka was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. This is a simplified retelling; the original includes a longer family story.
The lesson
When something puzzling happens, stop and think it through carefully. Wise thinking can keep everyone safe, the snake included.
Let's talk
- Where did the snake come from?
- How did Senaka work out the riddle?
- Why is it good to think carefully before acting?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති තරුණ සේනක බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මෙය සරල කළ නැවත කීමකි. මුල් කතාවේ දිගු පවුල් කතාවක් ඇතුළත් වෙනවා.
පාඩම
අමුතු දෙයක් සිදු වූ විට නවතා එය ප්‍රවේශමෙන් සිතා බලන්න. නුවණැති සිතීමට නයා ඇතුළු හැමෝම ආරක්ෂා කරන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- නයා ආවේ කොහෙන්ද?
- සේනක ප්‍රහේලිකාව විසඳුවේ කොහොමද?
- ක්‍රියා කිරීමට පෙර ප්‍රවේශමෙන් සිතීම හොඳ ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Sattubhasta Jātaka (Jātaka No. 402; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.