☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The King's Flower Invitation

රජුගේ මල් ආරාධනාව

Āditta Jātaka (No. 424) · ආදිත්ත ජාතකය (අංක 424)

The King's Flower Invitation
1 / 8

Long ago, there lived a kind and generous king. Every day he gave food and gifts to anyone who asked.

බොහෝ කලකට පෙර, කාරුණික, ත්‍යාගශීලී රජෙක් ජීවත් වුණා. හැමදාම ඔහු ඉල්ලපු ඕනෑම කෙනෙකුට කෑම සහ තෑගි දුන්නා.

2 / 8

But he noticed that some greedy people grabbed more than they needed and wasted it, while others went without. This made him sad.

ඒත් සමහර ලෝභ අය අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා අල්ලාගෙන නාස්ති කරන බවත්, අනිත් අයට කිසිවක් නොලැබෙන බවත් ඔහු දැක්කා. ඒක ඔහුට දුකක් වුණා.

3 / 8

His wise queen said, “Let us give a very special gift to the wise and gentle holy men who live high in the mountains. They will use it well.”

ඔහුගේ නුවණැති බිසව කීවා, “අපි කඳුකරයේ ඉහළ ජීවත් වන නුවණැති, මෘදු ශුද්ධවන්තයන්ට ඉතා විශේෂ තෑග්ගක් දෙමු. ඔවුන් ඒක හොඳට පාවිච්චි කරයි.”

4 / 8

So the whole city spent a day being kind and good. Then the king knelt in the palace courtyard with a golden box of jasmine flowers.

ඉතින් මුළු නගරයම කාරුණිකව, යහපත්ව දවසක් ගත කළා. ඊට පස්සේ රජු පිච්ච මල් පිරුණු රන් පෙට්ටියක් අරගෙන මාළිගා මිදුලේ දණ ගැසුවා.

5 / 8

He threw handfuls of flowers to the north, south, east and west. Whoosh! The jasmine flowers flew up into the sky, all the way to a cave in the snowy mountains.

ඔහු උතුරට, දකුණට, නැගෙනහිරට සහ බටහිරට මල් මිටි විසි කළා. වුෂ්! පිච්ච මල් අහසට පියාඹා ගිහින්, හිම කඳුකරයේ ගුහාවක් දක්වාම ගියා.

6 / 8

The flowers landed softly on the holy men. They smiled. “We are invited!” And seven of them floated gently through the sky to the palace.

මල් ශුද්ධවන්තයන් මතට මෘදුව වැටුණා. ඔවුන් සිනාසුණා. “අපට ආරාධනා කරලා!” ඔවුන්ගෙන් හත් දෙනෙක් අහස හරහා මෘදුව පාවී මාළිගාවට ආවා.

7 / 8

For seven days, the king and queen welcomed them with food, warm robes and every comfort. The holy men taught them that a gift given with a happy heart and care is the best gift of all.

දින හතක් පුරා රජු සහ බිසව ඔවුන්ව කෑම, උණුසුම් සිවුරු සහ සියලු පහසුකම්වලින් පිළිගත්තා. සතුටු සිතින් සහ සැලකිල්ලෙන් දෙන තෑග්ග තමයි හොඳම තෑග්ග කියලා ශුද්ධවන්තයන් ඔවුන්ට ඉගැන්නුවා.

8 / 8

Then the holy men flew home to their mountains. The king and queen kept giving with care all their lives, and their city was full of kindness.

ඊට පස්සේ ශුද්ධවන්තයන් තම කඳුකරයට පියාඹා ගියා. රජු සහ බිසව ජීවිත කාලය පුරාම සැලකිල්ලෙන් දීම දිගටම කළා. ඔවුන්ගේ නගරය කරුණාවෙන් පිරුණා.

Giving with care · සැලකිල්ලෙන් දීම

Who was who?

In the story, the generous king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. The holy men are Pacceka Buddhas, who found enlightenment on their own.

The lesson

Giving is wonderful, and it is even better when we give with care and a happy heart.

Let's talk

  • Why was the king sad about his gifts?
  • How did he invite the holy men?
  • How can you give something with care this week?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ ත්‍යාගශීලී රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. ශුද්ධවන්තයන් තනිවම බුද්ධත්වයට පත් පසේබුදුවරුන්.

පාඩම

දීම අපූරු දෙයක්, අප සැලකිල්ලෙන් සහ සතුටු සිතින් දෙන විට එය ඊටත් වඩා හොඳයි.

අපි කතා කරමු

  • රජු තම තෑගි ගැන දුක් වුණේ ඇයි?
  • ඔහු ශුද්ධවන්තයන්ට ආරාධනා කළේ කොහොමද?
  • මේ සතියේ ඔබට සැලකිල්ලෙන් යමක් දෙන්න පුළුවන් කොහොමද?

Retold for children by Fablewings from the Āditta Jātaka (Jātaka No. 424; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා