The Flying Elephant
පියාඹන ඇතා
Dummedha Jātaka (No. 122) · දුම්මේධ ජාතකය (අංක 122)
Long ago, a king had a magnificent white elephant, the most beautiful in the land. At a great festival, the king rode him proudly through the city.
බොහෝ කලකට පෙර, රජෙකුට රටේ ලස්සනම, විශිෂ්ට සුදු ඇතෙක් හිටියා. මහා උත්සවයකදී රජු ආඩම්බරයෙන් ඔහු පිට නැඟී නගරය හරහා ගමන් කළා.
But the crowds didn’t cheer for the king. “Look at that wonderful elephant!” they cried. The king grew jealous and sulked on his throne.
ඒත් සෙනඟ රජුට ඔල්වරසන් දුන්නේ නැහැ. “බලන්න ඒ පුදුමාකාර ඇතා!” ඔවුන් කෑගැසුවා. රජු ඊර්ෂ්‍යා වී තම සිංහාසනයේ තරහින් හිටියා.
“Take that elephant up the high mountain,” he ordered the elephant’s keeper. “Make him do tricks right at the edge of the cliff.” He hoped the elephant would fall.
“ඒ ඇතාව උස කන්ද උඩට එක්කගෙන යන්න,” ඔහු ඇත්ගොව්වාට අණ කළා. “ප්‍රපාතයේ කෙළවරේම ඔහුට සෙල්ලම් කරවන්න.” ඇතා වැටෙයි කියලා ඔහු බලාපොරොත්තු වුණා.
On the mountaintop, the kind keeper understood the king’s wicked plan. He whispered into the elephant’s ear, “If you can fly, my friend, now is the time.”
කන්ද මුදුනේදී කාරුණික ඇත්ගොව්වාට රජුගේ නපුරු සැලැස්ම තේරුණා. ඔහු ඇතාගේ කනට කොඳුරුවා, “මිත්‍රයා, ඔයාට පියාඹන්න පුළුවන් නම්, දැන් තමයි වෙලාව.”
And the wonderful elephant rose gracefully into the air, with the keeper on his back! The king stared up, astonished. “You don’t deserve such a fine elephant,” the keeper called down.
ඒ පුදුමාකාර ඇතා ඇත්ගොව්වා පිට තියාගෙන අලංකාර ලෙස අහසට නැඟුණා! රජු පුදුමයෙන් උඩ බලාගෙන හිටියා. “ඔබට මෙවැනි හොඳ ඇතෙක් ලබන්න සුදුසුකමක් නැහැ,” ඇත්ගොව්වා පහළට කෑගැසුවා.
They flew over rivers and forests, far, far away, until they came to another kingdom.
ඔවුන් ගංගා සහ වනාන්තර උඩින් ඈතට, ඈතට පියාඹා ගිහින් වෙනත් රාජ්‍යයකට ආවා.
They floated down above the palace courtyard. A kind and wise king looked up in wonder. The keeper told him their story.
ඔවුන් මාලිගා මිදුලට ඉහළින් පහළට පාවී ආවා. කාරුණික, නුවණැති රජෙක් පුදුමයෙන් උඩ බැලුවා. ඇත්ගොව්වා ඔවුන්ගේ කතාව ඔහුට කීවා.
The kind king welcomed them with garlands and joy. The elephant and his keeper lived happily there, honoured and loved, for the rest of their lives.
කාරුණික රජු මල් මාලා සහ සතුටින් ඔවුන්ව පිළිගත්තා. ඇතාත් ඔහුගේ ඇත්ගොව්වාත් ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය පුරාම ගෞරවයෙන්, ආදරයෙන් එහි සතුටින් ජීවත් වුණා.
Who was who?
In the story, the white elephant was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the kind king shares his kingdom with the elephant and keeper and, with the elephant's help, comes to rule all of India.
The lesson
Jealousy can make people do foolish and unkind things. True friends stay loyal and help each other escape harm.
Let's talk
- Why did the king become jealous?
- How did the keeper help the elephant?
- Why is jealousy harmful?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ සුදු ඇතා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කාරුණික රජු ඇතා සහ ඇත්ගොව්වා සමඟ රාජ්‍යය බෙදාගෙන, ඇතාගේ උදව්වෙන් මුළු ඉන්දියාවම පාලනය කරනවා.
පාඩම
ඊර්ෂ්‍යාව නිසා මිනිසුන් මෝඩ, අකාරුණික දේවල් කරන්න පුළුවන්. සැබෑ යාළුවෝ පක්ෂපාතීව සිට හානියෙන් බේරෙන්න එකිනෙකාට උදව් කරනවා.
අපි කතා කරමු
- රජු ඊර්ෂ්‍යා වුණේ ඇයි?
- ඇත්ගොව්වා ඇතාට උදව් කළේ කොහොමද?
- ඊර්ෂ්‍යාව හානිකර වන්නේ ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Dummedha Jātaka (Jātaka No. 122; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.