The Foolish Helper
මෝඩ උදව්කරුවා
Makasa Jātaka (No. 44) · මකස ජාතකය (අංක 44)
Long ago, an old carpenter with a shiny bald head took a nap in his workshop. Sawdust floated in the sunlight.
බොහෝ කලකට පෙර, දිලිසෙන තට්ට හිසක් ඇති මහලු වඩුවෙක් තම වැඩපොළේ නින්දක් ගත්තා. හිරු එළියේ ලී කුඩු පාවුණා.
Bzzz! A tiny mosquito landed right on top of his bald head.
බ්ස්ස්! පුංචි මදුරුවෙක් ඔහුගේ තට්ට හිස උඩටම වැසුවා.
His son saw it. “I’ll help you, Father!” he whispered, and he grabbed the biggest feather fan he could find.
ඔහුගේ පුතා එය දුටුවා. “මම ඔයාට උදව් කරන්නම්, තාත්තේ!” ඔහු මිමිණුවා. ඔහු හොයාගත හැකි ලොකුම පිහාටු පවන් පත අරගත්තා.
He swung the fan with all his might, swoosh! It missed the mosquito and knocked over a big pot of water. Splash!
ඔහු පවන් පත මුළු ශක්තියෙන්ම වැනුවා. ස්වූෂ්! ඒක මදුරුවාට වැදුණේ නැහැ. ලොකු වතුර කළයක් පෙරළුණා. ස්ප්ලෑෂ්!
The father woke up dripping wet and very surprised. And the mosquito? It buzzed away, perfectly fine.
පියා තෙත් වී හරිම පුදුමයෙන් අවදි වුණා. මදුරුවා? ඌ කිසිම කරදරයක් නැතිව ගුම් ගාමින් පියාසර කළා.
A wise traveller passing by the door laughed kindly. “Young friend,” he said, “you meant well. But helping without thinking can cause more trouble than the problem itself.”
දොරටුව අසලින් ගිය නුවණැති මගියෙක් කාරුණිකව සිනාසුණා. “තරුණ මිත්‍රයා,” ඔහු කීවා, “ඔයාගේ අදහස හොඳයි. ඒත් නොසිතා උදව් කිරීම ගැටලුවටත් වඩා කරදර ඇති කරන්න පුළුවන්.”
“Next time, stop and think first,” said the traveller. “A gentle wave of the hand would have done the job.”
“ඊළඟ වතාවේ, මුලින්ම නැවතිලා හිතන්න,” මගියා කීවා. “අතින් මෘදුව වැනීම ඇති වෙන්න තිබුණා.”
The father and son looked at each other, and then they both burst out laughing. They dried off together, and the traveller waved goodbye with a smile.
පියා සහ පුතා එකිනෙකා දෙස බලා, දෙදෙනාම හඬ නගා සිනාසුණා. ඔවුන් එකට ඇඟ වියළා ගත්තා. මගියා සිනාසෙමින් සමුගෙන අත වැනුවා.
Who was who?
In the story, the wise traveller was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original, the foolish son swung an axe; here it’s a feather fan and a splash of water.
The lesson
Wanting to help is good, but we should stop and think first. Careless help can make things worse.
Let's talk
- What did the son try to do?
- What went wrong?
- How can you help in a careful, thoughtful way?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ නුවණැති මගියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ මෝඩ පුතා පොරොවක් වැනුවා. මෙහි එය පිහාටු පවන් පතක් සහ වතුර ස්ප්ලෑෂ් එකක්.
පාඩම
උදව් කරන්න කැමති වීම හොඳයි. ඒත් අපි මුලින්ම නැවතී සිතිය යුතුයි. නොසැලකිලිමත් උදව් දේවල් තවත් නරක් කරන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- පුතා කරන්න උත්සාහ කළේ මොකක්ද?
- වැරදුණේ මොකක්ද?
- පරෙස්සමින්, කල්පනාවෙන් උදව් කරන්න ඔබට පුළුවන් කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Makasa Jātaka (Jātaka No. 44; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.