The Monkey Who Forgave

Long ago, a traveller got lost in a thick jungle. Hungry, he reached for some fruit at the edge of a steep slope.

බොහෝ කලකට පෙර, එක් සංචාරකයෙක් ඝන වනාන්තරයක පාර වැරදුණා. බඩගින්නේ හිටපු ඔහු බෑවුමක කෙළවරේ තිබූ පලතුරු කීපයක් ගන්න අත දිගු කළා.

Whoosh! He slid all the way down into a deep ravine. He wasn’t hurt, but the walls were far too steep to climb.

හුස්! ඔහු ගැඹුරු ගිරි කුහරයකට ලිස්සා වැටුණා. ඔහුට තුවාල වුණේ නැහැ, ඒත් බිත්ති නගින්න බැරි තරම් බෑවුම් වැඩියි.

A big, strong monkey king peered down. “Don’t worry,” he called. “I’ll help you.”

විශාල, ශක්තිමත් වඳුරු රජෙක් පහළට එබී බැලුවා. “බය වෙන්න එපා,” ඔහු කෑ ගැසුවා. “මම ඔයාට උදව් කරන්නම්.”

The monkey climbed down, let the man hold onto his back, and slowly, slowly carried him all the way up to the top.

වඳුරා පහළට බැස මිනිසාට තමාගේ පිටේ එල්ලෙන්න දී, සෙමින් සෙමින් ඔහුව ඉහළටම රැගෙන ගියා.

The monkey was so tired that he fell asleep on a rock. The man looked at him and had a greedy thought: “I could catch this monkey and sell him at the market.”

වඳුරා හරිම මහන්සි නිසා ගලක් උඩ නින්දට වැටුණා. මිනිසා ඔහු දෙස බලා කෑදර සිතුවිල්ලක් ඇති කර ගත්තා: “මට මේ වඳුරාව අල්ලලා වෙළඳපොළේ විකුණන්න පුළුවන්.”

But as the man crept close with his net, the monkey woke and leapt to a high branch. He looked at the man, sad but calm.

ඒත් මිනිසා දැලක් අරගෙන ළං වෙනකොට වඳුරා ඇහැරී උස අත්තකට පැන්නා. ඔහු දුකෙන් වුවත් සන්සුන්ව මිනිසා දෙස බැලුවා.

“You are still lost,” said the monkey gently. “Follow me.” And from the treetops, he showed the man the way out of the jungle.

“ඔයා තාමත් පාර වැරදිලා,” වඳුරා මෘදුව කීවා. “මා පස්සෙන් එන්න.” ගස් මුදුන්වල සිට ඔහු මිනිසාට වනයෙන් පිටවෙන මඟ පෙන්නුවා.

At the edge of the forest, the man bowed his head. “You saved me, and I tried to trick you, yet you still helped me. I’m sorry, and thank you.”

වනයේ කෙළවරේදී මිනිසා හිස නැමුවා. “ඔයා මාව බේරුවා, මම ඔයාව රවට්ටන්න හැදුවා, ඒත් ඔයා තාමත් මට උදව් කළා. මට සමාවෙන්න, ස්තූතියි.”