The Hermit and the Four Animals
තවුසා සහ සතුන් සිව්දෙනා
Pañcuposathika Jātaka (No. 490) · පඤ්චුපෝසථික ජාතකය (අංක 490)
Long ago, a calm hermit lived in a cave in the forest. Each evening he sat quietly beside a small fire.
බොහෝ කලකට පෙර, සන්සුන් තවුසෙක් වනයේ ගුහාවක ජීවත් වුණා. හැම සවසකම ඔහු පුංචි ගින්නක් ළඟ නිශ්ශබ්දව වාඩි වුණා.
One night, four troubled animals came to him: a pigeon, a cobra, a jackal and a bear. “We are unhappy,” they said. “Can you help us?”
එක් රාත්‍රියක කරදරයට පත් සතුන් හතරදෙනෙක් ඔහු ළඟට ආවා: පරෙවියෙක්, නාගයෙක්, හිවලෙක් සහ වලසෙක්. “අපි අසතුටින්,” ඔවුන් කීවා. “ඔබට අපිට උදව් කරන්න පුළුවන්ද?”
The pigeon spoke first. “I want things so badly,” she said. “When I can’t have them, I can’t stop thinking about them. It makes me miserable.”
පරෙවියා මුලින්ම කතා කළා. “මට දේවල් හරිම ඕනෑ වෙනවා,” ඇය කීවා. “ඒවා ලබාගන්න බැරි වුණාම මට ඒවා ගැන හිතන එක නවත්වන්න බැහැ. ඒක මාව අසතුටු කරනවා.”
The cobra said, “I get angry so quickly. Today I hissed at a cow who was just passing by. Afterwards I felt terrible.”
නාගයා කීවා, “මට හරි ඉක්මනට කේන්ති යනවා. අද මම නිකම් පැත්තෙන් ගිය එළදෙනෙකුට පිම්බා. ඊට පස්සේ මට හරිම නරක හැඟීමක් දැනුණා.”
The jackal said, “I’m greedy. I eat and eat, more than I need, and it gives me a tummy ache.”
හිවලා කීවා, “මම කෑදරයි. මම මට අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා කනවා, කනවා. ඒකෙන් මට බඩේ කැක්කුමක් එනවා.”
The bear said, “I’m proud. I like to show off, and today I showed off so much that I fell into the stream!”
වලසා කීවා, “මම උඩඟුයි. මම පෙන්නන්න කැමතියි. අද මම කොච්චර පෙන්නුවද කියනවා නම් ඇළට වැටුණා!”
The hermit smiled kindly. “Wanting, anger, greed and pride,” he said, “are like clouds that cover the moon. Notice them, take a deep breath, and let them pass. Then your heart will shine clear again.”
තවුසා කාරුණිකව සිනාසුණා. “ආශාව, කෝපය, කෑදරකම සහ උඩඟුකම,” ඔහු කීවා, “සඳ වසන වළාකුළු වගේ. ඒවා හඳුනාගෙන, ගැඹුරු හුස්මක් අරගෙන, ඒවාට පහව යන්න ඉඩ දෙන්න. එතකොට ඔයාලගේ හදවත් ආයෙත් පැහැදිලිව බබළයි.”
The four animals sat together under the moon and breathed slowly. One by one, their faces grew calm and peaceful.
සතුන් හතරදෙනා සඳ එළිය යට එකට වාඩි වී සෙමින් හුස්ම ගත්තා. එකින් එක ඔවුන්ගේ මුහුණු සන්සුන්, සාමකාමී වුණා.
Who was who?
This story is one of the Jataka tales, which the Buddha told about his past lives.
The lesson
Everyone feels wanting, anger, greed or pride sometimes. Noticing these feelings and letting them pass helps us feel peaceful.
Let's talk
- What was troubling each animal?
- What did the hermit say these feelings are like?
- What can you do when you feel angry or greedy?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
මෙය බුදුරජාණන් වහන්සේ තම පෙර ආත්ම ගැන වදාළ ජාතක කතාවලින් එකකි.
පාඩම
හැමෝටම සමහර වෙලාවට ආශාව, කෝපය, කෑදරකම හෝ උඩඟුකම දැනෙනවා. මේ හැඟීම් හඳුනාගෙන ඒවාට පහව යන්න ඉඩ දීම අපට සාමයක් දැනෙන්න උදව් කරනවා.
අපි කතා කරමු
- එක් එක් සතාට කරදර කළේ මොනවාද?
- තවුසා කීවේ මේ හැඟීම් මොනවා වගේද කියාද?
- ඔබට කේන්ති හෝ කෑදරකමක් දැනෙන විට ඔබට කරන්න පුළුවන් මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Pañcuposathika Jātaka (Jātaka No. 490; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.