Catuposathika Jātaka (No. 441) · චතුපෝසථික ජාතකය (අංක 441)


Long ago, four kings were old friends: Sakka, king of the gods; the king of the nagas, the great serpents; the king of the garudas, the giant golden birds; and a kind king of the people.
බොහෝ කලකට පෙර, රජවරු සිව්දෙනෙක් පරණ යාළුවෝ වුණා: දෙවියන්ගේ රජු සක්දෙවියන්, මහා සර්පයන් වන නාගයන්ගේ රජු, යෝධ රන් කුරුල්ලන් වන ගුරුළන්ගේ රජු සහ මිනිසුන්ගේ කාරුණික රජෙක්.

One holy day, they all came together in a peaceful royal garden to rest, think quiet thoughts and be good.
එක් පෝය දවසක, ඔවුන් හැමෝම විවේක ගන්න, නිහඬව කල්පනා කරන්න සහ යහපත් වෙන්න සාමකාමී රජ උයනක එකතු වුණා.

“Let’s each say which good quality we are proudest of,” said Sakka. The naga king went first. “Garudas usually chase my people, but I feel no anger towards them. My patience is the greatest!”
“අපි එක්කෙනා බැගින් අපි වැඩියෙන්ම ආඩම්බර වන යහපත් ගුණය කියමු,” සක්දෙවියන් කීවා. නාග රජු මුලින් කීවා. “ගුරුළෝ සාමාන්යයෙන් මගේ ජනතාව පසුපස එළවනවා, ඒත් මට ඔවුන් කෙරෙහි තරහක් නැහැ. මගේ ඉවසීම තමයි ශ්රේෂ්ඨම!”

The garuda king ruffled his golden feathers. “I could chase the nagas, but I hold myself back and stay peaceful,” he said. “My self-control is the greatest!”
ගුරුළු රජු තම රන් පිහාටු සැලුවා. “මට නාගයන් පසුපස එළවන්න පුළුවන්, ඒත් මම මාවම පාලනය කරගෙන සාමයෙන් ඉන්නවා,” ඔහු කීවා. “මගේ ආත්ම සංයමය තමයි ශ්රේෂ්ඨම!”

“I left all the joys of heaven to spend this holy day quietly on earth,” said Sakka. “My dedication is the greatest!”
“මම මේ පෝය දවස පොළොවේ නිහඬව ගත කරන්න දෙව්ලොව සියලු සැප අත්හැරලා ආවා,” සක්දෙවියන් කීවා. “මගේ කැපවීම තමයි ශ්රේෂ්ඨම!”

“I left my grand palace feasts to sit simply in this garden,” said the king of the people. “My devotion is the greatest!” They all looked at each other. Who was right?
“මම මගේ විශාල මාළිගා මංගල්යය අත්හැරලා මේ උයනේ සරලව වාඩි වුණා,” මිනිසුන්ගේ රජු කීවා. “මගේ භක්තිය තමයි ශ්රේෂ්ඨම!” ඔවුන් එකිනෙකා දිහා බැලුවා. කවුද හරි?

They asked the king’s wise adviser to decide. He picked up a cart wheel and smiled. “A wheel needs every spoke to roll,” he said. “Patience, self-control, dedication and devotion are all equally good, just like these spokes.”
ඔවුන් රජුගේ නුවණැති උපදේශකයාගෙන් තීරණය කරන්න ඉල්ලුවා. ඔහු කරත්ත රෝදයක් අතට ගෙන සිනාසුණා. “රෝදයක් පෙරළෙන්න හැම ගරාදියක්ම ඕනෑ,” ඔහු කීවා. “ඉවසීම, ආත්ම සංයමය, කැපවීම සහ භක්තිය මේ ගරාදි වගේම සමානව යහපත්.”

The four kings laughed happily and shook hands. They thanked the wise adviser with wonderful gifts, and stayed the very best of friends.
රජවරු සිව්දෙනා සතුටින් සිනාසී අත් අල්ලා ගත්තා. ඔවුන් අපූරු තෑගිවලින් නුවණැති උපදේශකයාට ස්තූති කළා, හොඳම යාළුවෝ විදිහට දිගටම හිටියා.
In the story, the wise adviser was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the human king says he left behind his many palace dancers; here it is his palace feasts.
Different people have different good qualities, and each one matters. There is no need to argue about who is best.
කතාවේ නුවණැති උපදේශකයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ මිනිස් රජු තම බොහෝ මාළිගා නර්තන ශිල්පිනියන් අත්හැර ආ බව කියනවා. මෙහි එය මාළිගා මංගල්යයයි.
විවිධ අයට විවිධ යහපත් ගුණ තියෙනවා, ඒ හැම එකක්ම වටිනවා. කවුද හොඳම කියලා වාද කරන්න අවශ්ය නැහැ.
Retold for children by Fablewings from the Catuposathika Jātaka (Jātaka No. 441; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.