Friends to the Rescue

Long ago, a pair of ospreys built their nest in a tall tree beside a lake. Before they settled, they said, “Let us make good friends nearby, in case we ever need help.”

බොහෝ කලකට පෙර උකුසු යුවළක් විලක් අසල උස ගසක කූඩුවක් හැදුවා. පදිංචි වෙන්න කලින් ඔවුන් කීවා, “අපට කවදා හරි උදව් ඕනෑ වුණොත්, ළඟපාත හොඳ මිතුරන් හදාගමු.”

So they made friends with a wise tortoise in the lake, a sea-eagle in the next tree, and a lion who lived nearby. The friends promised to help one another.

ඉතින් ඔවුන් විලේ නුවණැති ඉබ්බෙකු, අසල ගසේ මුහුදු රාජාලියෙකු සහ ළඟපාත ජීවත් වූ සිංහයෙකු සමඟ මිතුරු වුණා. මිතුරෝ එකිනෙකාට උදව් කරන්න පොරොන්දු වුණා.

Soon the ospreys had chicks. One night, some villagers came to the tree with a torch. “Let’s smoke out those birds,” they said, “and take the chicks.”

ඉක්මනින්ම උකුස්සන්ට පැටව් ලැබුණා. එක් රාත්‍රියක සමහර ගම්මු පන්දමක් රැගෙන ගස ළඟට ආවා. “අපි දුම් ගහලා අර කුරුල්ලන්ව එළවලා පැටවුන්ව ගමු,” ඔවුන් කීවා.

The ospreys called their friends. First came the tortoise. Splash! He soaked the villagers’ torch with water and mud, and the flame went out.

උකුස්සෝ තම මිතුරන්ට කතා කළා. මුලින්ම ඉබ්බා ආවා. ඩබාස්! ඔහු ගම්මුන්ගේ පන්දමට වතුර සහ මඩ ගැසුවා. ගින්න නිවී ගියා.

The villagers lit it again. Then the sea-eagle swooped down from the lake, dripping water from its wings onto the torch. Fizz! Out it went again.

ගම්මු එය නැවත දැල්වූවා. එවිට මුහුදු රාජාලියා විලෙන් පහළට පැන තම පියාපත්වලින් පන්දමට වතුර හැලුවා. ෆිස්! එය නැවතත් නිවුණා.

The puzzled villagers tried once more. Then out of the darkness came the lion. ROAR!

ව්‍යාකූල වූ ගම්මු තවත් වතාවක් උත්සාහ කළා. එවිට අඳුරෙන් සිංහයා ආවා. ගර්ජනා!

The villagers dropped everything and ran away as fast as they could.

ගම්මු හැම දෙයක්ම දමා දාලා හැකි තරම් වේගයෙන් දුවලා ගියා.

In the morning, the little chicks peeped out of the nest, safe and sound. Their parents hugged them close with their wings.

උදේ පුංචි පැටව් ආරක්ෂිතව කූඩුවෙන් එබී බැලුවා. ඔවුන්ගේ දෙමාපියෝ පියාපත්වලින් ඔවුන්ව ළඟට තුරුල් කරගත්තා.

That evening, all the friends gathered by the lake. “Thank you,” said the ospreys. “Together, we are stronger than any of us alone.”

එදා සවස සියලු මිතුරෝ විල ළඟ රැස් වුණා. “ස්තූතියි,” උකුස්සෝ කීවා. “අපි තනි තනිව ඉන්නවාට වඩා එකට ඉන්නකොට ශක්තිමත්.”