The Medicine of Friendship
මිත්‍රත්වයේ ඖෂධය
Kesava Jātaka (No. 346) · කේසව ජාතකය (අංක 346)
High in the Himalayas lived a kind old hermit named Kesava, with many other hermits. His dearest friend and pupil was Kappa. Every day they talked, laughed and shared simple meals together.
හිමාලයේ උස තැනක, කේසව නම් කාරුණික මහලු තවුසෙක් තවත් බොහෝ තවුසන් සමඟ ජීවත් වුණා. ඔහුගේ ආදරණීයම මිතුරා සහ ශිෂ්‍යයා කප්ප. හැමදාම ඔවුන් එකට කතා කළා, සිනාසුණා, සරල ආහාර බෙදාගත්තා.
One year, Kesava visited the city of Benares. The king loved him at once. “Please stay with me,” he said, “in my royal garden.”
එක් වසරක කේසව බරණැස් නුවරට ගියා. රජුට ඔහු ගැන වහාම ආදරයක් ඇති වුණා. “කරුණාකර මා සමඟ නතර වෙන්න,” ඔහු කීවා, “මගේ රාජකීය උයනේ.”
So Kesava stayed, and Kappa went back to the mountains with the others.
ඉතින් කේසව නතර වුණා. කප්ප අනිත් අය සමඟ කඳුකරයට ආපසු ගියා.
The king gave Kesava the finest food and a comfortable room. But Kesava grew pale and quiet. He often gazed out of the window towards the far-off mountains.
රජු කේසවට හොඳම ආහාර සහ සුවපහසු කාමරයක් දුන්නා. ඒත් කේසව සුදුමැලි වී නිහඬ වුණා. ඔහු බොහෝ විට ජනේලයෙන් ඈත කඳු දෙස බලා සිටියා.
Soon Kesava fell ill. The royal doctors came with all kinds of medicines, but nothing helped. They shook their heads.
ඉක්මනින්ම කේසව ලෙඩ වුණා. රාජකීය වෛද්‍යවරු නොයෙක් ඖෂධ රැගෙන ආවා, ඒත් කිසිවකින් සුව වුණේ නැහැ. ඔවුන් හිස සැලුවා.
“What can cure him?” asked the worried king.
“ඔහුව සුව කරන්න පුළුවන් මොකකින්ද?” කනස්සල්ලට පත් රජු ඇසුවා.
“Please,” whispered Kesava, “let me go back to the mountains.”
“කරුණාකර,” කේසව මිමිණුවා, “මට කඳුකරයට ආපසු යන්න දෙන්න.”
The king agreed, and an attendant helped the old hermit along the long mountain path.
රජු එකඟ වුණා. සේවකයෙක් දිගු කඳු මාවත දිගේ මහලු තවුසාට උදව් කළා.
When Kappa saw his old friend coming up the path, he ran to meet him with a huge smile. “Welcome home, dear teacher!”
තම පැරණි මිතුරා මාවතේ ඉහළට එනවා දුටු විට කප්ප ලොකු සිනහවකින් ඔහුව පිළිගන්න දුවගෙන ගියා. “ආදරණීය ගුරුතුමනි, ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගන්නවා!”
Kappa made him a simple porridge of rice with a few wild herbs, and they sat together by the fire, talking and laughing just like before.
කප්ප ඔහුට වල් පලා කිහිපයක් දමා සරල සහල් කැඳක් හැදුවා. ඔවුන් ගින්න ළඟ එකට වාඩි වී කලින් වගේම කතා කළා, සිනාසුණා.
Within a few days, Kesava was strong and well again!
දින කිහිපයක් ඇතුළත කේසව නැවත ශක්තිමත්ව, සනීපෙන් හිටියා!
When the king heard, he understood. “It was not medicine he needed,” he said. “It was his friend.”
රජුට මේ ආරංචිය ලැබුණම ඔහුට තේරුණා. “ඔහුට අවශ්‍ය වුණේ ඖෂධ නොවෙයි,” ඔහු කීවා. “ඔහුගේ මිතුරායි.”
Who was who?
In the story, Kappa the faithful friend was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
A true friend’s kindness can heal a heart better than riches. Friendship is precious medicine.
Let's talk
- Why did Kesava fall ill in the palace?
- What made him well again?
- How can you be a good friend to someone who feels lonely?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ විශ්වාසවන්ත මිතුරා වූ කප්ප බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
සැබෑ මිතුරෙකුගේ කරුණාව ධනයට වඩා හොඳින් හදවතක් සුව කරනවා. මිත්‍රත්වය වටිනා ඖෂධයක්.
අපි කතා කරමු
- මාලිගාවේදී කේසව ලෙඩ වුණේ ඇයි?
- ඔහුව නැවත සනීප කළේ මොකක්ද?
- තනිකමක් දැනෙන කෙනෙකුට හොඳ මිතුරෙක් වෙන්නේ කොහොමද?
Retold for children by Fablewings from the Kesava Jātaka (Jātaka No. 346; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.