The Hermit Who Gave Everything
සියල්ල දුන් තවුසා
Akitti Jātaka (No. 480) · අකිත්ති ජාතකය (අංක 480)
Long ago, a kind man named Akitti gave away all his riches and went to live simply in a small hut in the forest. He ate only leaves and fruit, and he was very peaceful.
බොහෝ කලකට පෙර, අකිත්ති නම් කාරුණික මිනිසෙක් තම සියලු ධනය දන් දී වනයේ කුඩා පැල්පතක සරලව ජීවත් වෙන්න ගියා. ඔහු කෑවේ කොළ සහ පලතුරු පමණයි. ඔහු හරිම සාමකාමීයි.
Each day, he prepared just one small meal for himself.
හැමදාම ඔහු තමාට එක පුංචි කෑම වේලක් විතරක් සකස් කළා.
One day, a tired traveller came to the hut. He looked very hungry.
දවසක් වෙහෙසට පත් මගියෙක් පැල්පතට ආවා. ඔහු ගොඩක් බඩගින්නෙන් වගේ පෙනුණා.
Akitti smiled and gave the traveller his whole meal. He went hungry himself, but he felt happy.
අකිත්ති සිනාසී තම මුළු කෑම වේලම මගියාට දුන්නා. ඔහු බඩගින්නේ හිටියා, ඒත් ඔහුට සතුටක් දැනුණා.
The next day, the traveller came again, and the day after that too. Each time, Akitti gave him his meal, gladly and without complaint.
පසුදාත් මගියා ආයෙත් ආවා. ඊට පසුදාත් ආවා. හැම වතාවෙම අකිත්ති සතුටින්, පැමිණිලි නැතිව ඔහුට තම කෑම දුන්නා.
On the third day, the traveller began to glow with golden light. He was really Sakka, king of the heavens, who had come to test Akitti’s kindness!
තුන්වැනි දවසේ මගියා රන්වන් එළියෙන් බබළන්න පටන් ගත්තා. ඔහු ඇත්තටම අකිත්තිගේ කරුණාව පරීක්ෂා කරන්න ආපු දෙව්ලොව රජු සක්දෙවිඳුයි!
“Your generosity is wonderful,” said Sakka. “Make a wish, and I will grant it.”
“ඔබේ ත්‍යාගශීලීත්වය අපූරුයි,” සක්දෙවිඳු කීවා. “පැතුමක් පතන්න. මම එය ඉටු කරන්නම්.”
Akitti folded his hands. “I wish only this,” he said: “that greed and anger may never enter my heart.”
අකිත්ති අත් එකතු කළා. “මම පතන්නේ මෙය පමණයි,” ඔහු කීවා: “කෑදරකම සහ කෝපය කවදාවත් මගේ හදවතට ඇතුළු නොවේවා.”
Sakka smiled and blessed him. And Akitti lived on in the forest, peaceful and happy, with birds and animals gathering around him each evening.
සක්දෙවිඳු සිනාසී ඔහුට ආශීර්වාද කළා. අකිත්ති වනයේ සාමයෙන්, සතුටින් දිගටම ජීවත් වුණා. හැම සවසකම කුරුල්ලෝ සහ සතුන් ඔහු වටා රැස් වුණා.
Who was who?
In the story, the generous Akitti was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Giving makes the heart happy. The best wishes are not for more things, but for a kind and peaceful heart.
Let's talk
- What did Akitti give the traveller?
- What did Akitti wish for?
- What could you share with someone today?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ ත්‍යාගශීලී අකිත්ති බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
දීම හදවත සතුටු කරනවා. හොඳම පැතුම් වැඩි දේවල් සඳහා නොව කාරුණික, සාමකාමී හදවතක් සඳහායි.
අපි කතා කරමු
- අකිත්ති මගියාට දුන්නේ මොනවාද?
- අකිත්ති පැතුවේ මොකක්ද?
- අද ඔබට කවුරු හරි එක්ක බෙදාගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Akitti Jātaka (Jātaka No. 480; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.