☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The Giant Crab of the Mountain Lake

කඳු විලේ යෝධ කකුළුවා

Kakkaṭa Jātaka (No. 267) · කක්කට ජාතකය (අංක 267)

The Giant Crab of the Mountain Lake
1 / 8

Long ago, a wise elephant lived with his herd high in the snowy mountains. Near them was a beautiful, cool lake.

බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති ඇතෙක් තම රැළ සමඟ හිම කඳුකරයේ ඉහළ ජීවත් වුණා. ඔවුන් ළඟ ලස්සන, සිසිල් විලක් තිබුණා.

2 / 8

But in the lake lived a giant golden crab, as big as a cart! Whenever an elephant waded in, the crab grabbed its leg with a huge claw.

ඒත් ඒ විලේ කරත්තයක් තරම් ලොකු යෝධ රන්වන් කකුළුවෙක් ජීවත් වුණා! ඇතෙක් වතුරට බැස්සොත්, කකුළුවා ලොකු අඬුවකින් ඒ ඇතාගේ කකුල අල්ලා ගත්තා.

3 / 8

The elephants were afraid to drink. “I will go,” said the wise elephant bravely. His gentle wife came with him.

ඇතුන්ට වතුර බොන්න බය වුණා. “මම යන්නම්,” නුවණැති ඇතා නිර්භීතව කීවා. ඔහුගේ මෘදු බිරිඳත් ඔහු සමඟ ආවා.

4 / 8

As soon as he stepped into the water, snap! The giant crab grabbed his foot and would not let go. The elephant pulled and trumpeted, but the crab held tight.

ඔහු වතුරට පය තැබූ ගමන්, ටක්! යෝධ කකුළුවා ඔහුගේ පාදය අල්ලා ගත්තා, අත්හැරියේ නැහැ. ඇතා ඇද්දා, කෑගැහුවා, ඒත් කකුළුවා තදින්ම අල්ලාගෙන හිටියා.

5 / 8

His wife did not run away. She spoke to the crab softly. “Great crab, you are the strongest in all the mountains. Surely someone so mighty can also be kind?”

ඔහුගේ බිරිඳ පලා ගියේ නැහැ. ඇය කකුළුවාට මෘදුව කතා කළා. “ශ්‍රේෂ්ඨ කකුළුවා, ඔබයි මුළු කඳුකරයේම ශක්තිමත්ම කෙනා. එච්චර බලවත් කෙනෙකුට කාරුණිකත් වෙන්න පුළුවන් නේද?”

6 / 8

The crab had never heard kind words before. He felt so pleased that his claw went loose, and the elephant pulled his foot free.

කකුළුවා කවදාවත් කාරුණික වචන අහලා තිබුණේ නැහැ. ඔහු කොයි තරම් සතුටු වුණාද කියනවා නම් ඔහුගේ අඬුව ලිහිල් වුණා, ඇතා තම පාදය නිදහස් කරගත්තා.

7 / 8

The wise elephant spoke calmly. “This lake is big enough for all of us. If you let us drink in peace, we will leave your corner alone.”

නුවණැති ඇතා සන්සුන්ව කතා කළා. “මේ විල අපි හැමෝටම ඇති තරම් ලොකුයි. ඔබ අපට සාමයෙන් වතුර බොන්න දුන්නොත්, අපි ඔබේ කොනට කරදර කරන්නේ නැහැ.”

8 / 8

The crab agreed. From then on, the elephants drank and splashed happily, the crab rested in his quiet corner, and everyone shared the lake.

කකුළුවා එකඟ වුණා. එදා සිට ඇතුන් සතුටින් වතුර බීලා දිය කෙළිය කළා, කකුළුවා තම නිහඬ කොනේ විවේක ගත්තා, හැමෝම විල බෙදාගත්තා.

Kind words · කාරුණික වචන

Who was who?

In the story, the wise elephant was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story, once the crab lets go, the elephant crushes it; here they agree to share the lake.

The lesson

Kind words can soften even the toughest heart. Problems are often solved by talking and sharing, not fighting.

Let's talk

  • Why were the elephants afraid of the lake?
  • How did the elephant's wife help?
  • When have kind words helped you or a friend?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ නුවණැති ඇතා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ කකුළුවා අත්හැරිය පසු ඇතා ඔහුව පාගා දමනවා. මෙහි ඔවුන් විල බෙදාගන්න එකඟ වෙනවා.

පාඩම

කාරුණික වචනවලට ඉතා දැඩි හදවතක් පවා මෘදු කරන්න පුළුවන්. ප්‍රශ්න බොහෝ විට විසඳෙන්නේ සටනින් නොව කතා කිරීමෙන් සහ බෙදාගැනීමෙන්.

අපි කතා කරමු

  • ඇතුන් විලට බය වුණේ ඇයි?
  • ඇතාගේ බිරිඳ උදව් කළේ කොහොමද?
  • කාරුණික වචන ඔබට හෝ යාළුවෙකුට උදව් වුණේ කවදාද?

Retold for children by Fablewings from the Kakkaṭa Jātaka (Jātaka No. 267; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා