The Path of Glowing Coals
ගිනි අඟුරු මාවත
Khadiraṅgāra Jātaka (No. 40) · ඛදිරංගාර ජාතකය (අංක 40)
Long ago, in Benares, there lived a rich treasurer who loved to give. Every day, at his almshouses, poor and hungry people were fed and cared for.
බොහෝ කලකට පෙර බරණැස දීමට ප්‍රිය කළ පොහොසත් සිටුවරයෙක් ජීවත් වුණා. හැමදාම ඔහුගේ දන්සැල්වල දුප්පත්, බඩගිනි අයට කෑම දී රැකබලා ගත්තා.
One morning, a silent, peaceful monk came and stood at his door with an alms bowl. He was a Pacceka Buddha, a holy one who had found deep peace by himself.
එක් උදෑසනක නිහඬ, ශාන්ත භික්ෂුවක් පාත්‍රයක් රැගෙන ඔහුගේ දොරකඩ වැඩ සිටියා. උන්වහන්සේ තනිවම ගැඹුරු ශාන්තිය ලැබූ පසේබුදු කෙනෙක්.
The treasurer’s heart filled with joy. “Quickly,” he told a servant, “bring the best food for this holy one!”
සිටුවරයාගේ සිත සතුටින් පිරුණා. “ඉක්මනට,” ඔහු සේවකයෙකුට කීවා, “මේ උතුමාණන්ට හොඳම ආහාර ගෙනෙන්න!”
But Māra, the spirit who hates goodness, wanted to stop the gift. He waved his hand from the sky, and a wide pit of glowing red coals appeared between the door and the monk.
ඒත් යහපතට අකමැති මාරයා ඒ දානය නවත්වන්න ඕනෑ වුණා. ඔහු අහසේ සිට අත වැනුවා. දොරකඩ සහ භික්ෂුව අතර දිලිසෙන රතු ගිනි අඟුරු පිරුණු පළල් වළක් මතු වුණා.
The servants jumped back in fright. “Master, we cannot go near!”
සේවකයෝ බියෙන් පස්සට පැන්නා. “ස්වාමීනි, අපට ළං වෙන්න බැහැ!”
The treasurer took the bowl of food himself. He was calm. “No fire will stop me from giving,” he said.
සිටුවරයා ආහාර බඳුන තමාම අතට ගත්තා. ඔහු සන්සුන්ව සිටියා. “කිසිම ගින්නකට මගේ දීම නවත්වන්න බැහැ,” ඔහු කීවා.
Bravely, he stepped forward. And as his foot came down, a huge pink lotus rose up out of the coals and held him gently, cool and safe.
ඔහු නිර්භීතව ඉදිරියට පියවරක් තැබුවා. ඔහුගේ පාදය පහළට එද්දී, අඟුරු මැදින් විශාල රෝස පාට නෙළුම් මලක් මතු වී ඔහුව සිසිල්ව, ආරක්ෂිතව මෘදුව දරා ගත්තා.
Standing on the lotus, he placed the food in the monk’s bowl with great joy.
නෙළුම් මල මත සිට ඔහු මහත් සතුටින් භික්ෂුවගේ පාත්‍රයට ආහාර පිළිගැන්නුවා.
Māra’s dark shadow faded away, beaten by the treasurer’s good heart.
සිටුවරයාගේ යහපත් හදවතට පරාජය වූ මාරයාගේ අඳුරු සෙවණැල්ල නොපෙනී ගියා.
The pit of coals vanished. The peaceful monk blessed the treasurer, then rose gently into the sky and floated away towards the mountains.
ගිනි අඟුරු වළ නොපෙනී ගියා. ශාන්ත භික්ෂුව සිටුවරයාට ආශීර්වාද කර, අහසට නැගී කඳුකරය දෙසට වැඩම කළා.
Everyone gazed up in wonder, and the treasurer went on giving all his life.
හැමෝම පුදුමයෙන් ඉහළ බැලුවා. සිටුවරයා තම මුළු ජීවිත කාලයම දන් දෙමින් සිටියා.
Who was who?
In the story, the generous treasurer was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Doing good sometimes takes courage. When our hearts are set on kindness, fear cannot stop us.
Let's talk
- What did Māra do to stop the gift?
- What happened when the treasurer stepped forward?
- Can you think of a time when being kind took courage?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ ත්‍යාගශීලී සිටුවරයා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
සමහර විට යහපත කිරීමට ධෛර්යය අවශ්‍යයි. අපේ හදවත් කරුණාව කෙරෙහි යොමු වී ඇති විට බියට අපව නවත්වන්න බැහැ.
අපි කතා කරමු
- දානය නවත්වන්න මාරයා කළේ මොකක්ද?
- සිටුවරයා ඉදිරියට පියවර තැබූ විට මොකද වුණේ?
- කාරුණික වීමට ධෛර්යය අවශ්‍ය වූ අවස්ථාවක් ඔබට සිතිය හැකිද?
Retold for children by Fablewings from the Khadiraṅgāra Jātaka (Jātaka No. 40; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.