☾ Jataka Tales
Fablewings Jataka Tales · ජාතක කතා

The Goat Who Laughed and Cried

සිනාසුණු සහ ඇඬූ එළුවා

Matakabhatta Jātaka (No. 18) · මතකභත්ත ජාතකය (අංක 18)

The Goat Who Laughed and Cried
1 / 8

Long ago, a famous priest planned a special feast to remember the dead. As the old custom was, he chose a goat to be offered at the feast.

බොහෝ කලකට පෙර, ප්‍රසිද්ධ පූජකයෙක් මියගිය අය සිහි කිරීමට විශේෂ මංගල්‍යයක් සැලසුම් කළා. පැරණි සිරිත අනුව, ඔහු මංගල්‍යයේදී පූජා කරන්න එළුවෙක් තෝරා ගත්තා.

2 / 8

His students led the goat to the river, washed him, put a garland of flowers around his neck and gave him a good meal.

ඔහුගේ ශිෂ්‍යයන් එළුවාව ගඟට ගෙන ගොස්, නාවලා, බෙල්ලේ මල් මාලයක් දමලා, හොඳ කෑමක් දුන්නා.

3 / 8

Suddenly the goat remembered all his past lives! First he laughed out loud, “Ha ha ha!” Then he began to cry big tears.

හදිසියේම එළුවාට තම සියලු පෙර ආත්ම මතක් වුණා! මුලින්ම ඔහු හයියෙන් සිනාසුණා, “හ හ හා!” ඊට පස්සේ ලොකු කඳුළු හෙළමින් අඬන්න ගත්තා.

4 / 8

The students were amazed and took him to the priest. “Why did you laugh, and why did you cry?” the priest asked.

ශිෂ්‍යයන් පුදුම වෙලා ඔහුව පූජකයා ළඟට ගෙන ගියා. “ඔබ සිනාසුණේ ඇයි, ඇඬුවේ ඇයි?” පූජකයා ඇහුවා.

5 / 8

“Long ago I was a priest like you,” said the goat. “I offered a goat at a feast, and because I harmed it, I have had a very long, sad journey through many lives. Today that journey ends, so I laughed.”

“බොහෝ කලකට පෙර මමත් ඔබ වගේ පූජකයෙක්,” එළුවා කීවා. “මම මංගල්‍යයක එළුවෙක් පූජා කළා. ඒ සතාට හානි කළ නිසා, මට බොහෝ ආත්ම හරහා ඉතා දිගු, දුක්බර ගමනක් යන්න සිද්ධ වුණා. අද ඒ ගමන ඉවර වෙනවා, ඒ නිසා මම සිනාසුණා.”

6 / 8

“And I cried for you,” said the goat gently, “because if you harm me, you will have the same long, sad journey too.”

“මම ඇඬුවේ ඔබ වෙනුවෙන්,” එළුවා මෘදුව කීවා, “ඔබ මට හානි කළොත්, ඔබටත් ඒ වගේම දිගු, දුක්බර ගමනක් යන්න වෙනවා.”

7 / 8

The priest was shocked. “Then I will not harm you!” he said. He took off the goat’s rope and promised to keep him safe. A kind tree spirit, watching from above, told everyone: “Harming living beings never brings good.”

පූජකයා කම්පා වුණා. “එහෙනම් මම ඔබට හානි කරන්නේ නැහැ!” ඔහු කීවා. ඔහු එළුවාගේ ලණුව ගලවා ඔහුව ආරක්ෂා කරන්න පොරොන්දු වුණා. ඉහළ ඉඳන් බලාගෙන හිටි කාරුණික රුක් දෙවියා හැමෝටම කීවා: “සතුන්ට හානි කිරීමෙන් කවදාවත් යහපතක් වෙන්නේ නැහැ.”

8 / 8

From then on, the people of that land held their feasts with rice, fruit and flowers instead, and the goat lived peacefully in a green meadow.

එදා සිට ඒ රටේ මිනිසුන් ඒ වෙනුවට බත්, පලතුරු සහ මල්වලින් මංගල්‍ය පැවැත්වුවා. එළුවා කොළ පාට තණබිමක සාමයෙන් ජීවත් වුණා.

Kindness to all living beings · සියලු සතුන්ට කරුණාව

Who was who?

In the story, the tree spirit was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story, after the goat is set free, a falling rock struck by lightning still ends his life, to show that past deeds catch up with us; here the goat lives on peacefully.

The lesson

Every living being wants to live and be happy. Being kind to animals is always the right thing to do.

Let's talk

  • Why did the goat laugh, and why did he cry?
  • What did the priest decide to do?
  • How can you be kind to animals?

කවුද කවුරුන් වූයේ?

කතාවේ රුක් දෙවියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ එළුවා නිදහස් කළ පසුවත්, පෙර කර්ම අපව ලුහුබඳින බව පෙන්වන්න, අකුණු සැර වැදුණු ගලක් වැටී ඔහුගේ ජීවිතය අවසන් වෙනවා. මෙහි එළුවා සාමයෙන් ජීවත් වෙනවා.

පාඩම

හැම සතෙක්ම ජීවත් වෙන්නත් සතුටින් ඉන්නත් කැමතියි. සතුන්ට කාරුණික වීම හැමවිටම හරි දේ.

අපි කතා කරමු

  • එළුවා සිනාසුණේ ඇයි, ඇඬුවේ ඇයි?
  • පූජකයා කරන්න තීරණය කළේ මොනවාද?
  • ඔබට සතුන්ට කාරුණික වෙන්න පුළුවන් කොහොමද?

Retold for children by Fablewings from the Matakabhatta Jātaka (Jātaka No. 18; English translation ed. E. B. Cowell, vol. I, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.

  More Jataka tales · තවත් ජාතක කතා