Choosing a Good Heart

Long ago, a wise father lived with his four grown-up daughters in a house with a sunny courtyard.

බොහෝ කලකට පෙර, නුවණැති පියෙක් තම වැඩිහිටි දියණියන් හතරදෙනා සමඟ හිරු එළිය වැටෙන මිදුලක් ඇති නිවසක ජීවත් වුණා.

One day, four young men came to the gate, each hoping to marry one of the daughters.

දවසක් තරුණයන් හතරදෙනෙක් දොරටුවට ආවා. එක් එක්කෙනා දියණියක් විවාහ කරගන්න බලාපොරොත්තු වුණා.

The first was very handsome. He spent most of his time admiring himself in a mirror.

පළමුවැන්නා හරිම කඩවසම්. ඔහු වැඩි කාලයක් කැඩපතකින් තමාව අගය කරමින් ගත කළා.

The second was rich and older, with a gold ring on every finger, and he liked everyone to see them.

දෙවැන්නා ධනවත්, වයසින් වැඩියි. හැම ඇඟිල්ලකම රන් මුද්දක් තිබුණා. හැමෝටම ඒවා පේනවාට ඔහු කැමතියි.

The third came from a noble family, and he walked with his nose high in the air.

තුන්වැන්නා උසස් පවුලකින් ආවා. ඔහු නහය ඉහළට ඔසවාගෙන ඇවිද්දා.

The fourth was plain and simple. But on his way in, he stopped to help an old woman carry her heavy water pot.

හතරවැන්නා සරල, සාමාන්‍ය කෙනෙක්. ඒත් ඇතුළට එන ගමන් ඔහු නැවතී මහලු කාන්තාවකට ඇගේ බර වතුර කළය ගෙනියන්න උදව් කළා.

The daughters asked their father, “Which is the best?”

දියණියන් තම පියාගෙන් ඇසුවා, “හොඳම කෙනා කවුද?”

He smiled. “Good looks fade, money can be lost, and a famous name is only a name,” he said. “But a good heart lasts for ever. Look for kindness first.”

ඔහු සිනාසුණා. “ලස්සන මැකී යනවා, මුදල් නැති වෙන්න පුළුවන්, ප්‍රසිද්ධ නමක් නමක් විතරයි,” ඔහු කීවා. “ඒත් යහපත් හදවතක් සදාකාලිකයි. මුලින්ම කරුණාව හොයන්න.”

So the kind young man was warmly welcomed into the family, and marigold garlands brightened the courtyard. The family was happy for many, many years.

ඉතින් කාරුණික තරුණයා පවුලට උණුසුම්ව පිළිගනු ලැබුවා. දාස්පෙතියා මල් මාලා මිදුල එළිය කළා. ඒ පවුල බොහෝ, බොහෝ කාලයක් සතුටින් ජීවත් වුණා.