The Land of Good Rules
යහපත් නීති ඇති රට
Kurudhamma Jātaka (No. 276) · කුරුධම්ම ජාතකය (අංක 276)
Long ago, the kingdom of Kaliṅga suffered a terrible drought. No rain fell. The rice fields cracked, the wells ran dry, and the people grew hungry and afraid.
බොහෝ කලකට පෙර කාලිංග රාජ්‍යයට දරුණු නියඟයක් ආවා. වැසි වැටුණේ නැහැ. කුඹුරු පැලුණා, ළිං සිඳී ගියා. ජනතාව බඩගින්නෙන් හා බියෙන් පෙළුණා.
The worried king heard that in the faraway Kuru kingdom there was always enough rain, and everyone lived in peace. “Go and find out their secret,” he told his messengers.
ඈත කුරු රාජ්‍යයේ හැම විටම ඇති තරම් වැසි ඇති බවත්, හැමෝම සාමයෙන් ජීවත් වන බවත් කනස්සල්ලට පත් රජුට ආරංචි වුණා. “ගිහින් ඔවුන්ගේ රහස හොයාගෙන එන්න,” ඔහු තම පණිවිඩකරුවන්ට කීවා.
The messengers travelled far until they reached the Kuru kingdom. It was green and peaceful, and the people were friendly and calm.
පණිවිඩකරුවෝ ඈතට ගමන් කර කුරු රාජ්‍යයට ළඟා වුණා. එය කොළ පැහැයෙන්, සාමයෙන් පිරී තිබුණා. ජනතාව මිත්‍රශීලී, සන්සුන් වුණා.
Kind King Dhanañjaya welcomed them. “Our secret is simple,” he said. “We try to keep five good rules: we do not harm living beings, we do not take what is not given, we are faithful to our families, we do not tell lies, and we do not take things that cloud the mind.”
කාරුණික ධනඤ්ජය රජු ඔවුන්ව පිළිගත්තා. “අපේ රහස සරලයි,” ඔහු කීවා. “අපි යහපත් නීති පහක් රකින්න උත්සාහ කරනවා: සත්වයන්ට හානි නොකිරීම, නුදුන් දේ නොගැනීම, පවුල්වලට විශ්වාසවන්ත වීම, බොරු නොකීම සහ සිහිය අවුල් කරන දේ නොගැනීම.”
The messengers watched the Kuru people. They shared their food, told the truth, cared for animals and treated each other with respect. Even the king and queen kept the rules carefully.
පණිවිඩකරුවෝ කුරු ජනතාව දෙස බලා සිටියා. ඔවුන් තම ආහාර බෙදා ගත්තා, ඇත්ත කීවා, සතුන් රැකබලා ගත්තා, එකිනෙකාට ගෞරවයෙන් සැලකුවා. රජු සහ බිසව පවා නීති පරිස්සමින් රැක්කා.
The messengers carefully wrote the five good rules on a golden plate, to carry home like a treasure.
පණිවිඩකරුවෝ වස්තුවක් වගේ ගෙදර ගෙන යන්න යහපත් නීති පහ රන් තහඩුවක පරිස්සමින් ලිව්වා.
Back in Kaliṅga, the king and his people learned the five good rules and began to live by them, kindly, honestly and gently, every day.
කාලිංගයට ආපසු ආ පසු රජු සහ ඔහුගේ ජනතාව යහපත් නීති පහ ඉගෙනගෙන හැමදාම කාරුණිකව, අවංකව, මෘදුව ඒ අනුව ජීවත් වෙන්න පටන් ගත්තා.
Then, one day, dark clouds rolled in. Rain began to fall, soft and steady. The fields turned green again, and the people of Kaliṅga danced for joy.
ඉන්පසු දවසක අඳුරු වළාකුළු ආවා. මෘදුව, නොකඩවා වැසි වැටෙන්න පටන් ගත්තා. කුඹුරු නැවත කොළ පැහැ වුණා. කාලිංග ජනතාව සතුටින් නැටුවා.
Who was who?
In the story, the good King Dhanañjaya of the Kurus was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. The five good rules are the five precepts (pañca sīla) that Buddhists try to keep.
The lesson
Living kindly and honestly, by simple good rules, brings peace to a whole community.
Let's talk
- What were the five good rules?
- How did the Kuru people show them in everyday life?
- Which of the five rules can you practise this week?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කුරු රටේ යහපත් ධනඤ්ජය රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. යහපත් නීති පහ කියන්නේ බෞද්ධයන් රකින්න උත්සාහ කරන පන්සිල්.
පාඩම
සරල යහපත් නීති අනුව කාරුණිකව, අවංකව ජීවත් වීම මුළු ප්‍රජාවටම සාමය ගෙන එනවා.
අපි කතා කරමු
- යහපත් නීති පහ මොනවාද?
- කුරු ජනතාව ඒවා එදිනෙදා ජීවිතයේ පෙන්නුවේ කොහොමද?
- මේ සතියේ ඔබට පුහුණු වෙන්න පුළුවන් නීතිය කුමක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Kurudhamma Jātaka (Jātaka No. 276; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.