The Grateful Vultures
කෘතඥ ගිජුලිහිණියෝ
Gijjha Jātaka (No. 164) · ගිජ්ඣ ජාතකය (අංක 164)
Long ago, a family of vultures lived on a high mountain. One day a terrible storm blew in, cold and wet. The vultures shivered and shivered.
බොහෝ කලකට පෙර, ගිජුලිහිණි පවුලක් උස කන්දක ජීවත් වුණා. දවසක් සීතල, තෙත් භයානක කුණාටුවක් ආවා. ගිජුලිහිණියෝ වෙව්ලුවා.
To escape the cold, they flew down to the city and huddled by the city wall, wet and miserable.
සීතලෙන් බේරෙන්න, ඔවුන් නගරයට පියාඹා ගිහින් තෙත් වී, දුකෙන් නගර පවුර ළඟ එකට ගුලි වුණා.
A kind merchant saw them. He built a small fire to warm them and brought them food. Slowly, the vultures grew warm and strong again.
කාරුණික වෙළෙන්දෙක් ඔවුන්ව දැක්කා. ඔහු ඔවුන්ව උණුසුම් කරන්න පුංචි ගින්නක් දල්වලා කෑම ගෙනාවා. හෙමින් හෙමින් ගිජුලිහිණියන්ට ආයෙත් උණුසුම, ශක්තිය ආවා.
When the storm passed, the vultures wanted to thank him. So whenever they saw bright cloth or shiny bangles lying about, they snatched them up and dropped them into the merchant’s courtyard!
කුණාටුව ඉවර වුණාම ගිජුලිහිණියන්ට ඔහුට ස්තූති කරන්න ඕනෑ වුණා. ඉතින් ලස්සන රෙදි හෝ දිලිසෙන වළලු තියෙනවා දැක්ක හැම වෙලාවකම ඔවුන් ඒවා අරගෙන වෙළෙන්දාගේ මිදුලට දැම්මා!
The townspeople were puzzled. “Where has my washing gone?” “Where are my bangles?” And the merchant was amazed at the heap of things in his yard. He kept them all safe.
නගරවාසීන් ව්‍යාකූල වුණා. “මගේ හෝදපු රෙදි කොහෙද?” “මගේ වළලු කොහෙද?” වෙළෙන්දා තම මිදුලේ තිබූ බඩු ගොඩ දැකලා පුදුම වුණා. ඔහු ඒ හැමදේම ආරක්ෂිතව තියාගත්තා.
The king sent his helpers to find out what was happening. They gently caught a young vulture in a soft net. The merchant hurried after them to make sure the bird was not hurt.
මොකද වෙන්නේ කියලා හොයාගන්න රජු තම සහායකයන් යැව්වා. ඔවුන් මෘදු දැලකින් තරුණ ගිජුලිහිණියෙකු සීරුවෙන් අල්ලා ගත්තා. කුරුල්ලාට තුවාල වෙන්නේ නැති බව බලාගන්න වෙළෙන්දා ඔවුන් පසුපස ඉක්මනින් ගියා.
“Why do you take people’s things?” asked the king. “This kind man saved our lives,” said the vulture. “A good deed deserves a good deed in return.” “Gratitude is good,” said the king gently, “but not by taking what belongs to others.”
“ඇයි ඔයා මිනිසුන්ගේ බඩු ගන්නේ?” රජු ඇසුවා. “මේ කාරුණික මිනිසා අපේ ජීවිත බේරුවා,” ගිජුලිහිණියා කීවා. “හොඳ ක්‍රියාවකට හොඳ ක්‍රියාවකින් පිළිතුරු දිය යුතුයි.” “කෘතඥතාව හොඳයි,” රජු මෘදුව කීවා, “ඒත් අනිත් අයට අයිති දේ අරගෙන නෙවෙයි.”
The merchant gave every cloth and bangle back to its owner. The young vulture was set free, and from then on the vultures thanked their friend by visiting him, not by bringing him things.
වෙළෙන්දා හැම රෙද්දක්ම වළල්ලක්ම අයිතිකාරයාට ආපසු දුන්නා. තරුණ ගිජුලිහිණියාව නිදහස් කළා. එදා සිට ගිජුලිහිණියෝ තම මිතුරාට ස්තූති කළේ බඩු ගෙනැල්ලා නෙවෙයි, ඔහුව බලන්න ගිහින්.
Who was who?
In the story, the young vulture was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives. In the original story the king accepts the vulture's explanation and the merchant returns the goods; the king's gentle reminder about taking others' things is added here.
The lesson
Being grateful to people who help us is good. But we should show thanks in good ways, never by doing something wrong.
Let's talk
- How did the merchant help the vultures?
- How did the vultures try to thank him?
- What are some good ways to say thank you?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ තරුණ ගිජුලිහිණියා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. මුල් කතාවේ රජු ගිජුලිහිණියාගේ පැහැදිලි කිරීම පිළිගන්නවා, වෙළෙන්දා බඩු ආපසු දෙනවා. අනිත් අයගේ දේ ගැනීම ගැන රජුගේ මෘදු සිහිකැඳවීම මෙහි එකතු කර ඇත.
පාඩම
අපට උදව් කරන අයට කෘතඥ වීම හොඳයි. ඒත් අප ස්තූතිය පෙන්විය යුත්තේ හොඳ ආකාරවලින්, කවදාවත් වැරදි දෙයක් කරලා නෙවෙයි.
අපි කතා කරමු
- වෙළෙන්දා ගිජුලිහිණියන්ට උදව් කළේ කොහොමද?
- ගිජුලිහිණියෝ ඔහුට ස්තූති කරන්න උත්සාහ කළේ කොහොමද?
- ස්තූති කරන්න හොඳ ක්‍රම මොනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Gijjha Jātaka (Jātaka No. 164; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.