The Gate That Saved a City
නගරය බේරූ දොරටුව
Palāyi Jātaka (No. 229) · පලායි ජාතකය (අංක 229)
Long ago, a greedy king looked at his map and pointed at the city of Benares. “I want that city too,” he said, and he gathered a huge army.
බොහෝ කලකට පෙර, කෑදර රජෙක් තම සිතියම දිහා බලලා බරණැස් නගරයට ඇඟිල්ල දිගු කළා. “මට ඒ නගරයත් ඕනෑ,” ඔහු කියලා විශාල හමුදාවක් එකතු කළා.
His army marched for days across the plains, banners waving, towards the distant city.
ඔහුගේ හමුදාව කොඩි ලෙළදෙමින් දවස් ගණනාවක් තැනිතලා හරහා ඈත නගරය දෙසට ගමන් කළා.
At last they reached Benares. The greedy king looked up, and up, and up, at enormous towers topped with gold.
අන්තිමේදී ඔවුන් බරණැසට ළඟා වුණා. කෑදර රජු රන් මුදුන් සහිත දැවැන්ත කුළුණු දිහා උඩට, උඩට, උඩට බැලුවා.
His mouth fell open. “Is that the king’s palace?” he asked a guard on the wall.
ඔහුගේ කට ඇරුණා. “ඒ රජුගේ මාලිගයද?” ඔහු පවුර උඩ හිටපු මුරකරුවෙකුගෙන් ඇසුවා.
The guard smiled. “No, sir. That is only the gate! Our king’s palace is far grander. People say it is as splendid as the palace of the gods.”
මුරකරුවා සිනාසුණා. “නැහැ මහත්මයා. ඒක දොරටුව විතරයි! අපේ රජුගේ මාලිගය ඊට වඩා බොහෝ විශිෂ්ටයි. දෙවියන්ගේ මාලිගය තරම්ම අලංකාරයි කියලා මිනිස්සු කියනවා.”
The greedy king gulped. “If this is just the gate,” he whispered, “how great must their king be?” His soldiers whispered nervously too.
කෑදර රජු කෙළ ගිල්ලා. “මේ දොරටුව විතරක් නම්,” ඔහු කොඳුරුවා, “ඔවුන්ගේ රජු කොච්චර ශ්‍රේෂ්ඨ ඇද්ද?” ඔහුගේ සොල්දාදුවොත් බයෙන් කොඳුරුවා.
“Turn around!” he cried. And the whole army hurried back home in a great cloud of dust, without a single fight.
“ආපහු හැරෙන්න!” ඔහු කෑගැසුවා. මුළු හමුදාවම එක සටනක්වත් නැතිව, ලොකු දූවිලි වළාවක් මැද ඉක්මනින් ගෙදර ගියා.
In Benares, the peaceful king smiled from his balcony. His city was safe, and not a single person had been hurt.
බරණැසේ, සාමකාමී රජු තම සඳළුතලයේ සිට සිනාසුණා. ඔහුගේ නගරය ආරක්ෂිතයි. එක කෙනෙකුටවත් හානියක් වුණේ නැහැ.
Who was who?
In the story, the peaceful king of Benares was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
Greed for what belongs to others leads nowhere good. And a peaceful, well-cared-for home can be the best protection of all.
Let's talk
- What did the greedy king want?
- Why did he turn back?
- Why is it better to be content than greedy?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ බරණැස සාමකාමී රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
අනිත් අයට අයිති දේට කෑදර වීම හොඳ තැනකට ගෙන යන්නේ නැහැ. සාමකාමී, හොඳින් රැකබලා ගන්නා නිවසක් හොඳම ආරක්ෂාව වෙන්න පුළුවන්.
අපි කතා කරමු
- කෑදර රජුට ඕනෑ වුණේ මොකක්ද?
- ඔහු ආපහු හැරුණේ ඇයි?
- කෑදර වෙනවාට වඩා ලද දෙයින් සතුටු වීම හොඳ ඇයි?
Retold for children by Fablewings from the Palāyi Jātaka (Jātaka No. 229; English translation ed. E. B. Cowell, vol. II, 1895, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.