The Pigeon and the Greedy Crow

Long ago, a gentle pigeon lived in a straw basket that the kind cook had hung for him on the kitchen wall of a big house. Every morning he flew out to find seeds, and every evening he flew home to his basket.

බොහෝ කලකට පෙර, කාරුණික අරක්කැමි කාන්තාව විශාල නිවසක කුස්සියේ බිත්තියේ එල්ලූ පිදුරු කූඩයක මෘදු පරෙවියෙක් ජීවත් වුණා. හැම උදේම ඔහු බීජ හොයන්න පියාසර කළා, හැම සවසම තම කූඩයට ආපසු ආවා.

One day, a greedy crow saw the kitchen and its bubbling pots. “If I make friends with that pigeon,” he thought, “I can get inside!” So he followed the pigeon everywhere, pretending to be friendly.

දවසක් කෑදර කපුටෙකුට කුස්සිය සහ එහි උතුරන හැලි පෙනුණා. “මම ඒ පරෙවියාව යාළු කරගත්තොත්,” ඔහු සිතුවා, “මට ඇතුළට යන්න පුළුවන්!” ඉතින් ඔහු යාළු ගතියක් පෙන්වමින් හැම තැනම පරෙවියා පස්සෙන් ගියා.

The kind cook saw the two birds together and hung up a second basket for the crow. “Welcome, friend of the pigeon,” she said.

කාරුණික අරක්කැමි කාන්තාව කුරුල්ලන් දෙදෙනා එකට ඉන්නවා දැක කපුටාට දෙවැනි කූඩයක් එල්ලුවා. “පරෙවියාගේ යාළුවා, සාදරයෙන් පිළිගන්නවා,” ඇය කීවා.

But the crow wasn’t interested in seeds. He sniffed the smells of the steaming pots, and his eyes grew wide and greedy.

ඒත් කපුටා බීජ ගැන උනන්දු වුණේ නැහැ. ඔහු දුම් දමන හැලිවල සුවඳ ආඝ්‍රාණය කළා. ඔහුගේ ඇස් ලොකු වී කෑදර වුණා.

Next morning, the crow lay in his basket groaning. “I’m too ill to fly today,” he said.

පසුදා උදේ කපුටා කෙඳිරි ගාමින් තම කූඩයේ වැතිරී සිටියා. “මට අද පියාසර කරන්න බැරි තරම් අසනීපයි,” ඔහු කීවා.

“Be careful,” said the pigeon gently. “Greed leads to trouble.” And he flew off to find seeds.

“පරෙස්සමින්,” පරෙවියා මෘදුව කීවා. “කෑදරකම කරදරවලට මඟ පාදනවා.” ඔහු බීජ හොයන්න පියාසර කළා.

As soon as the cook turned her back, the crow crept out and tiptoed towards the pots. He reached his beak into a dish…

අරක්කැමි කාන්තාව පිටුපස හැරුණු ගමන් කපුටා හෙමින් එළියට ඇවිත් හැලි දෙසට පා ඇඟිලි තුඩින් ගියා. ඔහු පිඟානකට හොට දිගු කළා…

Clatter! A spoon fell. The cook spun round. “So you’re not ill at all!” she cried, and she shooed the crow out of the window with her ladle. The crow flapped away with his feathers all ruffled and messy.

ටකස්! හැන්දක් වැටුණා. අරක්කැමි කාන්තාව කැරකී හැරුණා. “ඉතින් ඔයාට කොහෙත්ම අසනීප නැහැ!” ඇය කෑ ගසා හැන්දෙන් කපුටාව ජනේලයෙන් එළියට එළෙව්වා. කපුටා පිහාටු අවුල් වෙලා පියාසර කළා.

That evening, the pigeon came home to find the crow’s basket empty. He shook his head gently. “Those who can’t be content,” he said, “lose even what they have.” And he settled down happily in his own little basket.

එදා සවස ගෙදර ආපු පරෙවියාට කපුටාගේ කූඩය හිස්ව තියෙනවා දැක්කා. ඔහු මෘදුව හිස සෙලෙව්වා. “ලද දෙයින් සතුටු වෙන්න බැරි අයට,” ඔහු කීවා, “තමන්ට තියෙන දේත් නැති වෙනවා.” ඔහු තම පුංචි කූඩයේ සතුටින් පදිංචි වුණා.