King Half-Penny
අඩ පැනි රජු
Gaṅgamāla Jātaka (No. 421) · ගංගමාල ජාතකය (අංක 421)
Long ago, on a blazing hot day, a poor water-carrier walked along a dusty road, singing cheerfully, though the sand burned his feet.
බොහෝ කලකට පෙර, දැවෙන උණුසුම් දවසක, දුප්පත් වතුර අදින්නෙක් වැලි ඔහුගේ පාද පුච්චද්දිත් ප්‍රීතියෙන් ගී ගයමින් දූවිලි පාරක ඇවිද ගියා.
From his balcony, the king saw him. “Why is that man so happy in this terrible heat?” he wondered, and he sent for him.
රජු තම සඳළුතලයේ සිට ඔහුව දැක්කා. “මේ භයානක රස්නයේ ඒ මිනිහා මෙච්චර සතුටින් ඉන්නේ ඇයි?” ඔහු කල්පනා කර ඔහුව ගෙන්වා ගත්තා.
“I hid a half-penny in a crack in the city wall,” the man explained. “I’m going to fetch it so I can enjoy the festival!”
“මම නගර පවුරේ පැළුමක අඩ පැනියක් හැංගුවා,” ඒ මිනිසා පැහැදිලි කළා. “උත්සවය විනෝද වෙන්න ඒක ගන්න තමයි මම යන්නේ!”
The king smiled. “I will give you a bag of coins instead. Stay out of the heat.” But the man shook his head. “Thank you, Your Majesty, but I still want my half-penny too!”
රජු සිනාසුණා. “ඒ වෙනුවට මම ඔයාට කාසි මල්ලක් දෙන්නම්. රස්නයට යන්න එපා.” ඒත් ඒ මිනිසා හිස සැලුවා. “ස්තූතියි දේවයන් වහන්ස, ඒත් මට මගේ අඩ පැනියත් ඕනෑ!”
The king laughed and offered more and more, and at last half his kingdom! The man thought hard. “Does that half include the wall with my half-penny?” It did, so he accepted. People called him King Half-Penny.
රජු සිනාසී වැඩි වැඩියෙන් පිරිනැමුවා, අන්තිමේදී තම රාජ්‍යයෙන් භාගයක්! ඒ මිනිසා හොඳට කල්පනා කළා. “ඒ භාගයට මගේ අඩ පැනිය තියෙන පවුරත් අයිතිද?” ඒක අයිති නිසා ඔහු පිළිගත්තා. මිනිස්සු ඔහුට අඩ පැනි රජු කියලා කීවා.
But soon King Half-Penny was not happy any more. He wanted more and more. He even began to wish he had the whole kingdom.
ඒත් ඉක්මනින්ම අඩ පැනි රජු තවදුරටත් සතුටින් හිටියේ නැහැ. ඔහුට තව තව ඕනෑ වුණා. ඔහු මුළු රාජ්‍යයම තමාට ලැබෙන්න පවා ප්‍රාර්ථනා කරන්න පටන් ගත්තා.
Ashamed, he went to the kind king and confessed. “Wanting more has made me miserable,” he said. The kind king forgave him gently.
ලැජ්ජාවෙන් ඔහු කාරුණික රජු ළඟට ගිහින් පාපොච්චාරණය කළා. “තව තව ඕනෑ වීම මාව දුකට පත් කළා,” ඔහු කීවා. කාරුණික රජු ඔහුට මෘදුව සමාව දුන්නා.
King Half-Penny gave his half of the kingdom back, smiled for the first time in a long while, and went to live simply and happily in the mountains.
අඩ පැනි රජු තම රාජ්‍ය භාගය ආපසු දී, බොහෝ කාලෙකට පස්සේ පළමු වතාවට සිනාසී, කඳුකරයේ සරලව සතුටින් ජීවත් වෙන්න ගියා.
Who was who?
In the story, the kind king was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives; he had once been a poor labourer himself. In the original story King Half-Penny's greed grows into a wish to harm the king before he confesses; here he simply wishes for more.
The lesson
Having more does not always make us happier. The poor water-carrier was happiest with just his half-penny.
Let's talk
- Why was the water-carrier walking in the heat?
- What happened when he became a king?
- Why do you think he was happier with less?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කාරුණික රජු බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි. ඔහු ද වරෙක දුප්පත් කම්කරුවෙක්. මුල් කතාවේ අඩ පැනි රජුගේ කෑදරකම පාපොච්චාරණය කිරීමට පෙර රජුට හානි කිරීමේ ආශාවක් දක්වා වර්ධනය වෙනවා. මෙහි ඔහු තව තව ප්‍රාර්ථනා කරනවා විතරයි.
පාඩම
වැඩිපුර තිබීම හැමවිටම අපව සතුටු කරන්නේ නැහැ. දුප්පත් වතුර අදින්නා වඩාත්ම සතුටින් හිටියේ ඔහුගේ අඩ පැනිය සමඟ විතරයි.
අපි කතා කරමු
- වතුර අදින්නා රස්නයේ ඇවිද ගියේ ඇයි?
- ඔහු රජ වුණාම මොකද වුණේ?
- ඔහු අඩු දෙයකින් වඩා සතුටින් හිටියේ ඇයි කියා ඔබ හිතනවාද?
Retold for children by Fablewings from the Gaṅgamāla Jātaka (Jātaka No. 421; English translation ed. E. B. Cowell, vol. III, 1897, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.