The Hermit’s Wishes
තවුසාගේ පැතුම්
Kaṇha Jātaka (No. 440) · කණ්හ ජාතකය (අංක 440)
Long ago, a gentle hermit named Kaṇha lived alone in a forest. He meditated peacefully under a tree, and the animals rested near him without any fear.
බොහෝ කලකට පෙර කණ්හ නම් කාරුණික තවුසෙක් වනයක තනිව ජීවත් වුණා. ඔහු ගසක් යට සාමයෙන් භාවනා කළා. සතුන් කිසිම බියක් නැතිව ඔහු ළඟ විවේක ගත්තා.
High in heaven, Sakka, king of the gods, noticed the hermit’s calm and kindness. “I will visit him,” Sakka decided, “and see what is in his heart.”
දෙව්ලොව උසින් දෙවියන්ගේ රජු වූ සක් දෙවිඳු තවුසාගේ සන්සුන්කම සහ කරුණාව දැක්කා. “මම එයාව බලන්න යනවා,” සක් දෙවිඳු තීරණය කළා, “එයාගේ හදවතේ තියෙන්නේ මොනවාද කියලා බලන්න.”
In a burst of golden light, Sakka appeared before Kaṇha. “Good hermit,” he said, “I am so pleased with you. Choose any wish you like, and I will grant it!”
රන්වන් එළියක් සමඟ සක් දෙවිඳු කණ්හ ඉදිරියේ පෙනී සිටියා. “යහපත් තවුසාණෙනි,” ඔහු කීවා, “මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි. ඔබ කැමති ඕනෑම පැතුමක් තෝරා ගන්න, මම එය ඉටු කරන්නම්!”
Most people would have wished for gold, a palace or a long life. But Kaṇha thought quietly for a moment.
බොහෝ දෙනෙක් රත්තරන්, මාලිගාවක් හෝ දිගු ජීවිතයක් පතනවා ඇති. ඒත් කණ්හ මොහොතක් නිහඬව කල්පනා කළා.
“My first wish,” he said, “is that anger, hatred and greed may never stay in my heart.”
“මගේ පළමු පැතුම,” ඔහු කීවා, “කේන්තිය, වෛරය සහ ලෝභකම කවදාවත් මගේ හදවතේ රැඳී නොසිටීමයි.”
“And my second wish,” he said, “is that no living creature is ever hurt because of me.”
“මගේ දෙවෙනි පැතුම,” ඔහු කීවා, “මා නිසා කිසිම සත්වයෙකුට කවදාවත් හානියක් නොවීමයි.”
Around him, the forest animals gathered peacefully.
ඔහු වටා වනයේ සතුන් සාමයෙන් රැස් වුණා.
Sakka smiled with wonder. “You could have asked for anything in the world,” he said, “and you asked only for a good heart. Your wishes are already coming true.”
සක් දෙවිඳු පුදුමයෙන් සිනාසුණා. “ඔබට ලෝකයේ ඕනෑම දෙයක් ඉල්ලන්න තිබුණා,” ඔහු කීවා, “ඒත් ඔබ ඉල්ලුවේ යහපත් හදවතක් විතරයි. ඔබේ පැතුම් දැනටමත් ඉටු වෙමින් තියෙනවා.”
Sakka returned to heaven, and Kaṇha went on meditating under his tree, peaceful and content, as the sun set softly over the forest.
සක් දෙවිඳු දෙව්ලොවට ආපසු ගියා. කණ්හ තම ගස යට සාමයෙන්, සතුටින් දිගටම භාවනා කළා. වනය උඩින් හිරු මෘදුව බැස ගියා.
Who was who?
In the story, the hermit Kaṇha was the Bodhisatta, the Buddha in one of his past lives.
The lesson
The best wishes are not for things but for a good heart: free from anger and harmless to others.
Let's talk
- What did Kaṇha wish for?
- Why was Sakka surprised?
- If you could wish for one good quality, what would it be?
කවුද කවුරුන් වූයේ?
කතාවේ කණ්හ තවුසා බෝසතාණන් වහන්සේ, එනම් පෙර ආත්මයක බුදුරජාණන් වහන්සේයි.
පාඩම
හොඳම පැතුම් දේවල් සඳහා නොවෙයි, යහපත් හදවතක් සඳහායි: කේන්තියෙන් තොර, අනුන්ට හානියක් නොකරන හදවතක්.
අපි කතා කරමු
- කණ්හ පැතුවේ මොනවාද?
- සක් දෙවිඳු පුදුම වුණේ ඇයි?
- ඔබට එක් යහපත් ගුණයක් පතන්න පුළුවන් නම් ඒ මොකක්ද?
Retold for children by Fablewings from the Kaṇha Jātaka (Jātaka No. 440; English translation ed. E. B. Cowell, vol. IV, 1901, public domain) and the Sinhala Pansiya Panas Jātaka tradition. Illustrations made with AI assistance for Fablewings.